|
Subject: Имя собственное: Bloustein gen. Доброго вечера всем!Пожалуйста, подскажите, немецкая ли это фамилия и как ее на русском передать правильно? Спасибо! |
|
"сын польских иммигрантов" - т.е. польских евреев, не немцев и не французов неясно, почему ему "ou" впарили (или сам постарался?) насчёт второй половины - ежели Гертруда у нас Стайн, то чем Эдвард хуже? :-) есть упоминание фамилии Блоустайн http://www.google.ru/?gws_rd=ssl#q=Блоустайн |
| Erdferkel, спасибо! Оставляю Блоустайн. |
|
или Блустайн :) всё может быть |
|
ну и как теперь выбрать? :( Спасибо, marcy!! Оставлю с "оу" пока, наверно... (раз французских корней нет...) |
|
ооо! огромное Вам спасибо! Как же я сама-то не подумала "звучащие" контексты прошерстить?! marcy, очень признательна за труд! |
|
да это две минуты ровно заняло:) не за что |
|
:) тогда еще и за науку! в следующий раз я уже сама постараюсь найти подобное этим подсказанным способом! |
| You need to be logged in to post in the forum |