H.Fü. № 74353 mil.

[Nick Kazakov]

Пожалуйста, помогите перевести.
J.R. 335 schliesst sich an die Leitung Witebsk-Surash (H.Fü. № 74353) an.
335-й пп подключается к линию связи ВИТЕБСК – СУРАЖ (H.Fü. № 74353).

Заранее спасибо

[Mumma]

почему J.R.? должно ведь, наверное, быть I.R. (Infanterieregiment)?
не может это быть Heeresführungsstab (и номер приказа)?
по аналогии с FüH (Führungsstab des Heeres), FüM (Führungsstab der Marine), FüL (Führungsstab der Luftwaffe) etc.
см. напр.:
Fü = Führer, Führungsstab
H = Heer, Heeres-
http://www.rk-limburg.de/abkuerzungen_der_bdw/f.html

[marinik]

Abkürzungen der Bundeswehr Wehrmacht

[Mumma]

что-то сильно изменилось? :)

[Mumma]

Abkürzungen der Wehrmacht

H - Heer, Fü. - Führer, Führungs-,
например, Lw.Fü.Stab Luftwaffenführungsstab
http://www.forum-der-wehrmacht.de/index.php/Thread/1468-Abk%C3%BCrzungen-der-Wehrmacht-A-bis-Z/
см. также
Fü Führer, Führungs-
H Heer, Heeres-
http://www.heinrich-schwenker.italodito.it/dateien/pdf10033.pdf

[Vladim]

J.R. - Jägerregiment - егерский полк
I.R. - Infanterieregiment - пехотный полк

[Erdferkel]

в Белоруссии действительно находились егерские полки
http://www.denkmalprojekt.org/2009/jaeg_reg_nr_83_hirschberger_jaeger_wk2_1941.htm

[Vladim]

Там действительно "участвовала" 5-я егерская дивизия Вермахта:

http://militera.lib.ru/h/haupt_w/11.html

[Mumma]

я увидела у Nick Kazakov несоответствие между "J.R." и "пп"
информации о Jägerregiment 335 не нашлось, тогда как об Infanterieregiment 335 полно упоминаний, например:
Aufgestellt am 1. Januar 1940 durch die Umbenennung des Landwehr-Infanterie-Regiments 40 und der 205. Infanterie-Division unterstellt.
Am 15. Oktober 1942 wurde das Regiment in Grenadier-Regiment 335 umbenannt.
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/Infanterieregimenter/IR335-R.htm

ЭФ, ну, не только ведь егерские полки в Белоруссии находились

[Vladim]

Nick Kazakov+1
Mumma+1

J.R. 335 - следует читать как "Infanterie-Regiment 335" = 335-й пехотный полк

Например,

J - Infanterie- пехотный
J - Instandsetzung- ремонтный
I/J. R. 9 = I. Bataillon des Infanterieregiments = 1-й батальон 9-го пехотного полка

В последнем сокращении J. R. 9 - Infanterieregiment - 9-й пехотный полк

("Военный немецко-русский словарь" Москва, 1945 г.)

[Nick Kazakov]

Спасибо за горячее обсуждение.
Т.е. H.Fü. № 74353 - штаб командования сухопутных сил, приказ (директива) №74353.
Но было ли такое название, такая структура в годы ВОВ?
Ведь OKH- генштаб сухопутной армии (главное командование сухопутной армии (сухопутных сил); OKB - Верховное командование Вооруженных сил.

[Vladim]

Осталась последняя надежда на военного переводчика golowko ...