Gem.par. 92 Abschn. 2 ABGB kann ein Ehegatte voruebergehend gesondert Wohnung nehmen, solange jemand ein Zusammenleben mit dem anderen Eghegatten besonders wegen koerperlicher Bedrohung oder sonstiger Gruende unzumutbar oder dies aus wichtigen persoehnlichen Gruenden gerechtfertigt ist. gen.

[Alijaschka]

Согласно § 92 разд. 2 Гражданского кодекса Австрии супруг может временно переехать в отдельную квартиру, пока кто-нибудь не . ???? совместную жизнь с другим супругом из-за физической угрозы или по иным причинам ли по серьезной личной причине ??

Заранее спасибо

[Di Scala]

http://www.familienrecht.at/fileadmin/gesetze/abgb/abgb.htm
siehe § 92 (2)

[Erdferkel]

also jemand -> ihm

[Alijaschka]

Согласно § 92 разд. 2 Гражданского кодекса Австрии супруг может временно переехать в отдельную квартиру, если он считает недопустимым совместную жизнь с другим супругом из-за физической угрозы или по иным причинам или если это по серьезным личным причинам оправдано. ????

[Erdferkel]

не он считает
solange ihm ein Zusammenleben ... umzumutbar ist

[Erdferkel]

типа: на то время, пока его совместная жизнь с другим супругом недопустима, в особенности из-за физической угрозы или по иным причинам, или это оправдывается серьезными личными причинами

[Alijaschka]

спасибо большое!