Чтобы стать Мягким, нужно через Твёрдости протиснуться. psychol.

[Kateryna_E]

Смысл: Жизненные трудности часто оказываются непосильными для привычного воздействия, и тогда включается видение нестандартных решений: так развивается гибкость мышления

Перевод: Um Weich zu werden, muss man durch die Härte gehen.
In schwere Zeiten können keine Standartlösungen helfen und gerade dann lernt man kreativ zu sein.

[Erdferkel]

а почему мягкий и твёрдый с большой буквы? "через твёрдости протиснуться" - совершенно не по-русски
тоже мне Семейная Мягкая Школа - слямзили с
http://www.softschools.com/
и перевести с английского по-человечески не смогли
ищите английский оригинал
и причём здесь нестандартные решения и гибкость мышления? не вижу никакой связи с мягкотвёрдым

[Erdferkel]

кстати: per aspera ad astra - и всех делов :-)

[Erdferkel]

вдогонку:
"Чтобы стать мягким, нужно через твёрдости протиснуться" - сразу представляется черепаха, вылезающая из панциря :-))

[Kateryna_E]

Через тернии к звездам это круто )) даже не подумала )) но я как раз помагаю в переводе http://www.softschools.com/
на немецкий )) Я сама занимаюсь Мягкой Школой и там под словом "Мягкий" подразумевается очень много: динамично расслабленный, с радостью принимающий трудности и как вода проходящий через твердости! А Твердости это имеются в виду разные трудности в виде тел и задач на занятиях )) они не отпустят пока сам не решишь задачу!

[Kateryna_E]

Erdferkel благодарю тебя за твои комменты )) я понимаю что мягкошкольники особый народ и кроме них никто не понимает что написано на сайте, но хотелось бы на немецком быть более понятным для людей ))

[Erdferkel]

не совсем понятно, почему нужно с английского на немецкий через русский переводить - получится испорченный телефон
кстати, примечательно, что на немецких сайтах мне не удалось найти ни одного упоминания...

[Kateryna_E]

С черепахой очень похоже на правду )) Любимое упражнение в Мягкой Школе это выползание, один взрослый ложится и на него ложатся 5 взрослых для начала, и тот кто снизу должен вытечь как вода))

[Wolverin]

"почему нужно с английского на немецкий через русский переводить"

- для иллюстрации принципа радости от восприятия трудностей?

[Kateryna_E]

я не знакома с английским вариантом (( я перевожу с русского для Эллы Глушковой
__//__http://softschool.ru/__\__