|
Subject: Urkunde des Notars - очень-очень нужна помощь с переводом law Высокоуважаемые дамы и господа!Очень нужна ваша помощь с переводом абзаца нотариального акта - совсем не понимаю, о чём речь в пп. a) и b): Diese Sicherung (der Lastenfreistellung) kann erfolgen:
a) Durch Vorlage von Löschungsbewilligungen, von denen der Notar ohne Bedingungen und Auflagen Gebrauch machen kann, oder
b) Durch Vorlage der in Buchstaben a) genannten Unterlagen, verbunden mit einer Treuhandauflage des Gläubigers, wenn die Erfüllung der Treuhandauflagen aus dem Kaufpreis möglich ist;
c) Durch die Möglichkeit, durch Hinterlegung nach den Vorschriften des Registerverfahrenbeschleunigungsgesetzes die Löschungsvoraussetzung zu schaffen. Заранее большое спасибо!
|