|
Subject: Deutsche Sprache gen. Уважаемые участник, существует ли принципиальная разница в употреблении следующих выражений:Ich drücke dir die Daumen! Что, на Ваш взгляд, подходит к двум следующим примерам? Заранее благодарна за комментарии. 1. Erika hat morgen ein Vorstellungsgespräch. Was wünschst du ihr? 2. Beate hat ihr Vorstellungsgespräch schon gehabt, und sie beginnt heute den neuen Job. Sie ist ein bisschen nervös. Was sagst du ihr? |
|
1. drücken 2. toi-toi-toi |
| 1. Die Redewendung Hals- und Beinbruch stellt eine Verballhornung eines ursprünglich jiddischen Ausdrucks dar und bedeutet eigentlich Viel Glück als Wunsch an jemanden, dem eine Prüfung oder eine nicht leicht zu bewältigende Aufgabe bevorsteht. |
|
этот вариант в данной ситуации не катит. Вы лично что бы сказали? :) |
| Я бы все же согласилась с Вами. |
|
1) Hals- und Beinbruch, drücken 2) drücken, toi-toi-toi |
| думаю, для третьего варианта ситуация недостаточно опасная :) |
|
SRES, спросите носителя, он же под рукой, в отличие от меня. думаю, он только дрюкен скажет в этом контексте. |
| на данный момент без носителей здесь сижу. |
| ну вот :( |
| ничего, это временно :) |
| Уважаемые участники, спасибо большое за комментарии и дискуссию. |
|
Die Antwort hängt weniger von Beispiel 1 oder 2 ab als davon, wie man zu der betreffenden Person steht. Ich würde Nr. 1 oder 2 in beiden Situationen sagen, je nach Situation und Laune. Ich sehe nur Nuancen im Unterschied - das kurze "Toi, toi, toi" ist etwas salopp und informeller, man kann es jemandem auch von Weitem zurufen. Die dritte Anwort würde mir in Situation 1 und 2 eher nicht in den Sinn kommen, aber das ist schon Geschmackssache und hängt vom Umfeld ab. Ich würde es tatsächlich eher bei körperlichen Aktivitäten, vor einem Sportwettkampf oder so verwenden, vor einer großen Prüfung oder einem Bühnenauftritt (da sagt man allerdings auch toi-toi-toi). Das Ganze sieht sehr nach einer Lehrbuchfrage aus, mit Falsch oder Richtig sollte keine der möglichen Varianten bewertet werden. |
|
Nachtrag: Wenn Beate allerdings Lehrerin ist und sie gleich ihre erste Stunde vor 25 Pubertierenden hat, kann man nur "Hals- und Beinbruch" wünschen. marcy, это по-поему достаточно опасно. |
| Mumu58, спасибо за интересный комментарий. |
| You need to be logged in to post in the forum |