bajuwarisch gen.

[mumin*]

...das Publikum staunt ob dieses Zickenporträts zum Spielzeitbeginn. Auch das Rest-"Heldenleben" gibt sich üppig ausladend in all seiner bajuwarisch-barocken Pracht.
второй абзац сверху

...публика изумлена – что это за коза на афише к открытию сезона.
и остальная "жизнь героя" также выступает во всём изобилии своей баварско-барочной роскоши

как передать на русском этот bajuwarisch? или это неважно?

[mumin*]

версия для gibt sich üppig ausladend in all seiner bajuwarisch-barocken Pracht: проходит с размахом, во всём великолепии баварского барокко

[Erdferkel]

Zicke - не та Ziege, которая ме-ме :-)
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Zickigkeit
глянь там же про Zicke и zicken
типа: что это за портрет капризули к началу сезона
выступает в пышном цветении своей баварско-барочной роскоши :-)

[marcy]

здесь, думаю, barock употреблено в значении seltsam, verschroben

[Erdferkel]

ой, не скажите
баварское барокко - не хуже современного российского
помню, в Asamkirche мне просто страшно стало

[marcy]

я знаю, что такое баварское барокко. :)

но я не уверена, что это имеет отношение к Штраусу.

[marcy]

у меня аврал, поэтому времени на думать и тем более искать, к сожалению, нет :(
могу только предполагать, если что – просто игнорируйте

[SRES**]

развертывается во всей своей немыслимой красе барокко баварского размаха

[Erdferkel]

там дальше по тексту фраза есть
Das Barocke, Süffige, Bajuwarische hat in diesen Deutungen durchaus seinen Platz
м.б. старинно-баварское?

[marcy]

исконно баварское

я бы в этом абзаце не стремилась переводить каждое слово, ибо для русского глаза смотрится настоящей какофонией букв, пардон за критику

[mumin*]

исконно!!!
вот чего не хватало для полной картины

[Erdferkel]

да уж там наверчено :-)
я только к тому, что barock вряд ли в значении seltsam, verschroben, хотя Кини, конечно, вспоминается, как же без него :-)

[SRES**]

а если написать
во всем своем баюварском великолепии?
с поистине баюварским размахом?

[marcy]

да, наверное, Вы правы, в конце концов, это же наш, баварский, Штраус :) ещё та птица

[marcy]

баюварский – слишком тонко для родных осин

[SRES**]

я так предполагаю, что это для маэстро?

[marcy]

если бы Маэстро чувствовал такие тонкости баюварского, то читал бы сам

[SRES**]

мне кажется, что Маэстро знает про все эти баюварские тонкости больше всех нас вместе взятых :)

[marcy]

тогда без разницы, что писать. он и так знает

[Erdferkel]

"баюварский" - Кот Баюн вспоминается :-)
оно к музыке и подходит:
"Кот Баюн — персонаж русских волшебных сказок, огромный кот-людоед, обладающий волшебным голосом."

[marcy]

там кот баюн, там русью пахнет, русалка на ветвях сидит…

хотя у безжалостного Штрауса это Zicke

[Erdferkel]

zickige Undine saß auf einem Ast - passt! :-)

[marcy]

weil auf keinen grünen Zweig gekommen :)

[mumin*]

а вот ещё фрагмент:
Schade, dass Gergiev, hingerissen vom enthemmten Furor seiner Musiker, da nicht ein bisschen gegensteuert. Schade auch, dass er Berlioz dann nicht viel anders aufzäumt als Strauss, und dass seine vom Petersburger Mariinsky-Theater, Gergievs Hauptarbeitgeber, entliehene Sänger-Crew auch recht vollmundig direkt zu Werke geht. Mehr Feinheit und Raffinesse hätte auch dieser Partitur durchaus gut angestanden.

жаль, что г., увлечённый безудержным неистовством своих музыкантов, ничуть не противодействует им.
жаль также, что его последующий подход к б-зу не слишком отличается от подхода к ш., и что его группа певцов, позаимствованная из петербургского мариинского театра (основного работодателя г.), именно к работе относится довольно заносчиво.
несомненно, этой партитуре пристало бы большее изящество и изысканность

[mumin*]

про русалку классно получилось

[Erdferkel]

взнуздывает Б. :-) уздой железной Россию поднял на дыбы! (не обращай внимания, это подтексты всякие)
vollmundig - тоже довольно горласто приступает к делу

[SRES**]

сразу запели/загорланили во всю мочь

[Erdferkel]

каркнули во всё певцово горло - или грянули :-)

[SRES**]

кем в итоге вышла эта "Zicke"?

[mumin*]

капризницей

[marcy]

ты ещё сильно приукрасила.
коза – она и есть коза :)

[SRES**]

это типо музыкальный патрет или как это понимать? пардон за тупость, призываю объяснить! :)

[marcy]

http://www.belcanto.ru/sm_strauss_hero.html

http://www.philharmonia.spb.ru/compositions/about/11172/

подруга героя была ещё та… коза :)

[SRES**]

спс
ну если так
А подругу героя наделяет настолько несимпатичными чертами, что возникает вопрос: неужели такой представлялась композитору его жена, известная певица Паулина де Ана после четырех лет супружества?

то выходит этакая своенравная штучка с вывертом :)

[marcy]

ЕЩЁ ТА штучка,
как с немецким акцентом говорили в Одессе.
DIE Zicke

[SRES**]

да я еще вчера хотел про штучку написать. но как-то не решался :)

[marcy]

странно слышать это от Вас, тонкого знатока басовых струн баюварской души

[SRES**]

да ну, ничего странного -- в музыке ничо не понимаю, а пообсуждать охота.