Kaum-noch-Bändiger mus.

[mumin*]

ещё музыка, камрады
контекст здесь:
http://www.merkur.de/kultur/schweinsbraten-sahnetorte-6752287.html
Vor allem muss man dazu eine Haltung entwickeln. Berlioz als Revolutionär der Instrumentation, als Kaum-noch-Bändiger eines Opernmonstrums, an dem stilistische Fliehkräfte zerren?

прежде всего, надо выработать отношение к этому.
б. как революционер оркестровки, как почти-укротитель оперного монстра, влекомый центробежной силой стилистики?

[marcy]

с трудом укрощающий оперного монстра :)
критик решил говорить красиво...

[SRES**]

кто такой оперный монстр?

[SRES**]

в роли укротителя разбушевавшегося урогана оперной музыки

[SRES**]

тьфу, урагана :)

[marcy]

наверное, тот зверь, который олицетворяет душу оперы? :)
но вообще-то вопрос не по адресу...

[SRES**]

Bedeutungsübersichtℹ

1.) Monster, Ungeheuer
2.) (meist emotional) etwas von großen, als zu gewaltig empfundenen Ausmaßen; Ungetüm
думаю, тут второе значение

[marcy]

ну, тогда с трудом укрощающий оперную стихию

[SRES**]

влекомый центробежной силой стилистики?

вот это как-то не очень. как сделать очень, не знаю.
представляю себе Берлиоза в центре такого вихря разбушевавшейся оперной стихии, пытающегося укротить ее, сопротивляющуюся. и вот и рад бы, да эти силы стилистические не дают всей его силе раскрыться, всю дорогу куда-то тянут, ограничивают.

[mumin*]

про стихию очень даже гут
хотя оперный монстр тоже имеет право на жизнь – со всеми традициями пожилых ленских, толстых травиат, костюмов прошлого века и манеры дирижирования

[Erdferkel]

зачем представлять - ещё тогда изобразили :-)