Redundanz der Dispositive gen.

[Александр Рыжов]

Про подъемное и обслуживающее оборудование для рельсового транспорта любых типов (Hebe- und Wartungsanlagen für alle Arten von Schienenfahrzeugen). Redundanz der Dispositive - ? Заранее благодарю за помощь!

Die Steifigkeit der Struktur und ein zuverlässiges Schneckengetriebe garantieren eine lange Lebensdauer und hohe Zuverlässigkeit. Die geschlossene Konstruktion der Hebeböcke schließt Verletzungen von Körpergliedern aus. Alle Hebeböcke sind mit Positionsgebern, Sensoren für den Tragmutterverschleiss, Lastsensoren, Blockiersensoren für den Greifarm und Phasensequenzkontrolle ausgestattet. ***Die Redundanz der Dispositive*** garantiert die Sicherheit unter allen Einsatzbedingungen. Die Hebeböcke können kundenspezifischen Anforderungen angepasst werden. Unsere Produkte erfüllen alle gültigen Normen, über Hebeanlagen für Fahrzeuge.

Жесткость конструкции и безотказные червячные редукторы обеспечивают длительный срок эксплуатации и высокую надежность. Благодаря закрытой конструкции подъемников возможность травмирования исключена. Все подъемники оснащены датчиками положения, датчиками определения износа опорных гаек, датчиками нагрузки, блокирующими датчиками для манипулятора и контроля последовательности фаз. ... обеспечивает надежность в любых условиях эксплуатации. Подъемники могут быть адаптированы в соответствии с пожеланиями заказчика. Наша продукция соответствует всем действующим нормам в отношении подъемных устройств для транспортных средств.

[Александр Рыжов]

Может быть, речь о том, что подъемники группируются? Вот что об этом нашел в тексте:

Dank einer Konstruktion, die eine hohe Tragfähigkeit mit niedrigem Eigengewicht vereint, können die Hebeanlagen auf zementierten Werkstattböden eingesetzt und einfach verschoben werden. Jeder Hebebock einer Gruppe kann einzeln zur richtigen und sicheren Lastaufnahme angesteuert werden. Die Hebeböcke können durch eine oder mehrere Steuereinheiten gesteuert werden. So können Hebegruppen von 4, 8, 12 oder mehr Hubeinheiten gebildet werden. Die Synchronisation garantiert den automatischen Niveauausgleich beim Heben einer ganzen Komposition. Die modulare Konzeption der Steuereinheiten ermöglicht dem Benutzer, die Anzahl der Hebeanlagen und die Anzahl der Hebeböcken einer jeden Hebeanlage zu kombinieren, sowie die Betreiber für die Überwachung der Hebeanlagen zu definieren.

Благодаря конструкции, которая объединяет высокую грузоподъемность и низкую собственную массу, подъемные устройства могут эксплуатироваться на цементированном полу. При этом их передвижение не составляет труда. Каждый подъемник группы можно отдельно настроить надлежащим образом для безопасного подъема соответствующего груза. Подъемниками можно управлять с помощью одного или нескольких блоков управления. Можно создавать группы подъемников из 4, 8, 12 и более подъемных агрегатов. Синхронизация обеспечивает автоматическую регулировку уровня при подъеме группы объектов (?). Модульная концепция блоков управления позволяет пользователю комбинировать количество подъемных устройств и количество подъемников каждого подъемного устройства, а также назначать операторов для наблюдения за подъемными устройствами.

[Александр Рыжов]

Redundanz der Dispositive = наличие резерва благодаря (за счет) модульной концепции?

[Erdferkel]

безотказного оборудования не бывает, оно бывает, в крайнем случае,надёжное :-) в данном случае пусть хоть серо-буро-малиновое, т.к. опять просто хвалятся, какие они самые-пресамые
Попытка слегка изменить причёску:
Жесткая конструкция и качественные червячные редукторы обеспечивают длительный срок службы и высокую надежность в эксплуатации. Закрытая конструкция винтовых подъемников исключает возможность травмирования конечностей. Все подъемники оснащены датчиками положения, датчиками определения износа опорных гаек, датчиками нагрузки, блокирующими датчиками для манипулятора и контроля последовательности фаз. Дублирование важных частей эксплуатируемого оборудования обеспечивает его бесперебойную работу в любых условиях эксплуатации. Подъемники могут быть адаптированы в соответствии с пожеланиями заказчика. Наша продукция соответствует всем действующим нормам в области подъемных устройств для транспортных средств.

[Александр Рыжов]

Да, мне тоже "безотказность" не нравилась, когда писал, и именно из этих соображений, но написал так, чтобы не повторять про "надежность". Спасибо за подсказку, "качественные" лучше.

[Александр Рыжов]

Благодарю, отличная прическа :)

[Vladim]

@Александр Рыжов

Судя по информации из Интернета, Ваш немецкий текст это перевод с итальянского языка на немецкий?

[Александр Рыжов]

Не знаю.

[Erdferkel]

то-то какая-то лёгкая неловкость и вычурность чувствуется