|
Subject: vorausgesetzt law Подскажите, пожалуйста, в каком значении используется слово vorausgesetzt в следующем контексте (из решения немецкого суда по трансфертному ценообразованию):Eine verdeckte Gewinnausschüttung i. S. des § 8 Abs. 3 Satz 2 KStG 1977 ist bei einer Kapitalgesellschaft eine Vermögensminderung (verhinderte Vermögensmehrung), die durch das Gesellschaftsverhältnis veranlaßt ist, sich auf die Höhe des Einkommens auswirkt und in keinem Zusammenhang mit einer offenen Ausschüttung steht.
Die andere Ausschüttung i. S. des § 27 Abs. 3 Satz 2 KStG 1977 unterscheidet sich von der verdeckten Gewinnausschüttung nur dadurch, daß an die Stelle der für letztere ***vorausgesetzten*** Einkommensminderung der tatsächliche Vermögensabfluß (oder verhinderte -zufluß) tritt. У меня получилось: Иное распределение в значении, предусмотренном предложением 2 абзаца 3 § 27 закона «О налоге на прибыль» 1977 г., отличается от скрытого распределения прибыли только тем, что ***предполагаемое*** для последнего уменьшение дохода заменяется фактическим оттоком имущества (или предотвращением притока имущества).
|