|
Subject: zentrale Stelle gen. Добрый вечер,не понимаю, куда приткнуть "zentrale Stelle". И вообще предложение непонятное. Перевожу уведомление о получении пенсии (Rentenbezungsmitteilung). Предложение состоит из двух предложений. Первое - такие-то платежи подлежат налогообложению. Второе: Wir sind gesetzlich verpflichtet, die genannten Leistungen gemäß Art. 22 a EStG der zentralen Stelle nach amtlich vorgeschriebenem Datensatz durch Datenfernübertragung zu übermitteln (Rentenbezungsmitteilungsverfahren). - Мы обязаны в законном порядке перечислить ? указанные платежи согласно § 22 Закона о подоходном налоге в центральный офис ? в соответствии с официально установленной записью данных посредством дистанционной передачи данных (процедура уведомления о получении пенсии). Буду благодарна за Ваши комментарии и исправления. |
| я так понимаю, что не перечислить платежи, а сообщить о них в центральное управление пенсионного фонда с соблюдением официально предписанной формы данных в электронном види посредством... |
| SRES**, Ваш вариант спас мой перевод) Уверена, что Вы правы. Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |