"грязный" и"чистый" потоки med.

[Junelik]

Пожалуйста,помогите перевести:"грязный" и"чистый" потоки
Контекст:Поступление больных в отделение осуществляется посредством 4-х больничных лифтов общего пользования.
Поступление пищи из пищеблока - в контейнерах по специально выделенному лифту. Связь с ЦСО разделена на
"грязный" н "чистый" потоки
Большое спасибо заранее

[Erdferkel]

ЦСО здесь центральное стерилизационное отделение?
"Потоки в операционном блоке должны быть разделены на:
- "стерильный" - проход хирургов, операционных сестер;
- "чистый" - для доставки больного, прохода анестезиологов, младшего и технического персонала, чистого белья, медикаментов;
- "грязный" - удаления отходов, использованного белья, перевязочного материала и т.д."
reine/unreine Zonen?

[Эсмеральда]

Или reiner/unreiner Bereich, reine/unreine Seite
См. напр.
http://www.arbeitssicherheit.de/de/html/library/document/5014366,14

[Erdferkel]

это уже на вкус, главное - отделить чистых от нечистых
как у Ноя
"и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского"
все, находящиеся в reiner Bereich, - ритуально чисты
и наоборот :-)

[Junelik]

спасибо огромное,Erdferkel,Вы, как всегда, неотразимы!