Die Mukosa wird in einem Stueck vollstaendig abgetragen und kann geborgen werden. gen.

[Alijaschka]

Kolon/Ileum
Заранее спасибо

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=in einem Stück

[Alijaschka]

Слизистая оболочка полностью удаляется и может....

[mumin*]

о чём речь?
о биопсии?

[Alijaschka]

Unterspritzung der Mukosa mit 5 ml Kochsalzloesung. Die Mukosa wird in einem Stueck vollstaendig abgetragen und kann geborgen werden.

[Elegia]

По-моему, смысл в том, что полностью удаляется весь участок слизистой оболочки (целиком), а затем его можно извлечь.

Можно посмотреть по этой ссылке, там описано похожее вмешательство:
http://www.hospitalgesellschaft.com/cms/upload/pdf-dateien/Newsletter_DZ/Newsletter_Darmzentrum_1107.pdf

[mumin*]

...und kann geborgen werden – видимо, эту самую слизистую можно каким-то образом сохранить (например, для гистологического исследования)
а полностью удалить и потом извлечь моя не понимать

[jukkarex]

удаление мукозы единым целом или (мукозэктомия), второе -я бы написала " подготовка материала для гистологического исследования"

[jukkarex]

Что касается полипов, то здесь имеется в виду "abgetragen"- можно сказать, что стянут одним куском, entfernen-удален. Все вместе:полип удален путем наложения электропетли.

[mumin*]

аскер ни про полипы, ни про электропетлю ни словом не обмолвился

[Alijaschka]

всем спасибо, я все поняла!!!

[jukkarex]

Elegia привела ссылку по полипам, если текст "аскера" похож, то возможно ей это поможет, я не вижу целого текста, поэтому трудно судить иногда по 1 пред.

[Elegia]

Я и не утверждала, что речь идет об удалении полипов, по ссылке просто можно немного ознакомиться с матчастью, и все)

Насчет kann geborgen werden - можно понять и как "извлечь" (после удаления), и как "сохранить" (для гистологии, что вероятнее всего, - т.к. в процитированной брошюре пишут: Anschließend muss der Resektionsbereich auf Vollständigkeit der Entfernung, Tiefenausdehnung (meistens sichtbare Musc. propria, Ausschluss einer Perforation) und Blutung bzw. Blutgefäße inspiziert werden. Danach sollte die abgetragene Läsion komplett geborgen werden.
Für den Pathologen kann es manchmal hilfreich sein, wenn die Abtragungstechnik mitgeteilt wird.).