|
Subject: humorvollen Geste gen. humorvollen Geste?Встречается в контексте (о Жан-Поль Готье) „Im Friedrichstadt-Palast kann Gaultier seine Vorliebe für freche Erotik, seinen Hang zur großen Inszenierung, zur Extravaganz und zur humorvollen Geste verwirklichen.“ Спасибо за помощь! |
|
воплотить свои пристрастия к грандиозным, экстравагантным и не лишенным юмора инсценировкам а как Вы перевели Vorliebe für freche Erotik? |
|
ещё остроумный(е) намёк(и), например в таких текстах не стоит стремиться к буквальному отображению исходника |
| экстравагантности и весёлой бесшабашности :) |
| спасибо! |
| так как вы перевели freche Erotik? :) |
|
лично я за провокативную эротику днем же можно писать такие вещи? )) |
| ...агент провокатёр практически) |
|
после этого не могу не запостить :) http://www.youtube.com/watch?v=Oc3pwGJHGc8 отличный вариант. я думала в направлении дерзкая эротика, но твой стейтмент круче :) |
|
marcy, вторым сезоном после этого легендарного ролика идет, конечно, песня "Экспонат" :)) http://rutube.ru/video/d4158d297ce13997aea3ad18bf9ea835/ |
| You need to be logged in to post in the forum |