макеты рекламных материалов gen.

[meggi]

Уважаемые коллеги, что в данном случае лучше взять для "макетов"? Layout или Entwurf?

В рамках настоящего договора Заказчик поручает и оплачивает, а Исполнитель принимает на себя обязательства по организации и оказанию следующих услуг:
a) Изготовление макетов рекламных материалов в соответствии с Заявками Заказчика;

ЗАЯВКА
на создание макета рекламных материалов по договору № … от …

Цель – разработать макет рекламного проспекта о ХХХ.
Макет должен содержать следующую информацию на русском языке:
1. Краткая информация о компании.
2. Наименования гибридов ХХХ.
3. Биологические и технологические свойства гибридов.
4. Логотип компании, а также тематические иллюстрации о специфике работы компании в сфере сельскохозяйственного производства.

Заранее спасибо

[marcy]

Layout

[meggi]

+ к предыдущему контексту

Готовый макет рекламных материалов должен быть представлен в электронном виде файлом формата PDF с возможностью редактирования. Файл должен содержать структурированный по форме и содержанию текст в соответствии с целями и задачами, определенными Заявкой

[marcy]

да, ein editierbares PDF /eine editierbare pdf-Datei :)

ушли gassi

[meggi]

о, класс, marcy, что именно Вы здесь (я знаю, что это Ваша специфика в некотором роде) :)

я тоже писала Layout
но я не совсем "чувствую" это слово
не будет ли это означать, что исполнитель должен из полученного материала (информация, иллюстрации и пр.) сделать макет для печати (т.е., говоря непрофессиональным языком, просто придать этой информации определённую форму)?
тут ведь и подготавливать/собирать/подбирать информацию должен исполнитель

[marcy]

Layout – это графическое оформление, форма для содержания, которую получаешь от заказчика. ну или сам готовишь по желанию заказчика (что обычно редкий случай).
но макет остаётся макетом, независимо от того, кто готовит наполняющую его информацию

[marcy]

для содержания, которОЕ получаешь…

пардон, надо собак накормить, одной рукой печатаю и раздаю хлеб насущный...

[meggi]

спасибо, marcy

а у нас тоже сейчас новый "член семьи"
правда, временно
знакомые попросили приютить на некоторое время свою собаку :))
я уже начала привыкать, а сын и того пуще (он и раньше уже собаку просил)

http://vk.com/albums181700869?z=photo181700869_374277026/photos181700869

[vittoria]

meggi, какой прикольный у Вас сожитель! это карликовый пинчер же?

[marcy]

да, крутой пинчер!
у одного моего знакомого, страшного щёголя, был такой. Кличка Кузьмич.
когда они выходили в свет, то надевали бабочки, одинаковые, было стильно – но и смешно. и когда я начинала смеяться, то Кузьмич всегда не на шутку оскорблялся и начинал огрызаться: «Сначала напялили на меня эту хрень, а теперь зубы скалят».

[meggi]

да, он самый :)

прикольная история, я представила себе такого малышика с бабочкой! :)

"наш" очень ласковый, просится иногда на руки, берёшь, а он, прямо как ребёнок, обвивает шею лапами и норовит "поцеловать" в нос :)

[marcy]

как зовут? ;)

[meggi]

домашнее имя Джонни (но, возможно, "взрослое" его имя Джон, я даже не знаю)

взаимная любовь ))

http://vk.com/id181700869?z=photo181700869_435464203/photos181700869

[marcy]

зачотный пёс!

Илья молодец :)