|
Subject: Humanismus; einsetzen und reichen gen. Доброе утро всем!Хочу попросить вас, коллеги, подправить/"причесать", приведённый отрывок Die Werke Galens gehören ebensowenig wie die Schriften des Corpus Hippocraticum zu denen der ersten Autoren, die im Humanismus dem europäischen Abendland im griechischen Original wieder zugänglich wurden. Diese Erstausgaben griechischer Texte, deren größte Anzahl aus der Offizin des bedeutendsten Druckers griechischer Texte dieser Zeit, nämlich aus der des Aldus Manutius, hervorgegangen sind, setzen 1495 ein und reichen zunächst bis zu seinem Tod 1515. Труды Галена так же, как и сочинения Гиппократова сборника не относятся к тем произведениям первых авторов, которые в эпоху гуманизма снова стали доступны в Западной Европе в оригинале на греческом языке. Эти первые издания греческих текстов, наибольшая часть которых вышла из типографии самого крупного и известного издателя греческих текстов того времени, а именно типографии Альда Мануция, начали печататься там в 1495 г. и выпускались до самой его смерти в 1515 г. im Humanismus - можно ли здесь написать "в эпоху гуманизма"? ещё в переводе фразы "setzen 1495 ein und reichen zunächst bis zu seinem Tod 1515" не совсем уверена, правильно ли я это поняла ну и вообще, может, стилистически можно улучшить всё это заранее спасибо |
|
meggi, когда сдача? у меня сейчас аврал... |
|
завтра утром :( саффсем "не моя" стилистика + куча имён собственных, о написании которых я только догадываюсь, перепроверяю себя постоянно по гуглу/википедии не сказать, что огромный текст, но тяжко и медленно идёт в любом случае, спасибо, что откликнулись если "поразгребёте", свой аврал, милости прошу сюда, буду очень рада и благодарна |
|
ЭФ на форуме, думаю, она заглянет :) вышла / издавалась В типографии. |
|
спасибо, исправлю :) про ЭФ тоже надеюсь, что заглянет, на соседней ветке она уже побывала :)) |
|
zunächst вроде здесь в том смысле, что он издавал вплоть до своей смерти, а когда-то потом стали издавать уже другие думаю, что можно опустить без ущерба для содержания |
| You need to be logged in to post in the forum |