verrückte Lieder gen.

[Александр Рыжов]

О занятиях с детьми 8-14 месяцев. verrückte Lieder - это о песнях, которые горланят, не заботясь о красоте и правильности исполнения? Либо вообще о всяких нечленораздельных звуках, из которых складывается развеселая импровизированная мелодия? Как об этом сказать одним словом? Может быть, "без стеснения"? Заранее благодарю за помощь!

Während Sie so zusammen auf dem Boden sitzen, könnten Sie einen Familie-und-Freunde-Musik-Kreis veranstalten. Singen Sie ein Lieblingslied. Ermutigen Sie Ihr Baby zum Klatschen.
Когда вы сидите вместе на полу, можно организовать семейный и дружеский музыкальный круг. Спойте любимую песню. Предложите ребенку похлопать.
Falls jemand zur Musik tanzt, ermuntern Sie Ihr Baby, dazu zu klatschen. Zeigen Sie ihm auch, wie man zum Schluss applaudiert.
Если кто-то танцует под музыку, предложите ребенку хлопать. Покажите ему, как надо аплодировать в конце.
Singen Sie ***verrückte Lieder*** mit Handbewegungen. Macht Ihr Baby Sie nach?
Пойте ... песни, размахивая руками. Повторяет ли ребенок за Вами?
Machen Sie noch andere Geräusche. Vielleicht mag es Ihr Baby, wenn Sie mit den Lippen prusten wie ein Pferd. Welche anderen Geräusche bringen Ihr Baby zum Lachen?
Издавайте другие звуки. Может быть, ребенку понравится, если Вы будете фыркать, как лошадь. Какие еще звуки смешат Вашего малыша?

[daydream]

я думаю, это просто песни cо смешным текстом. конечно, разные смешные звуки и жесты могут дополнять песню.

типа такого:
http://www.youtube.com/watch?v=B3drXfgF3-U
кто еще помнит "Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad"? ;)

офф: вот парочка таких для взрослых навскидку:
http://www.youtube.com/watch?v=9wJeN4q279I
http://www.youtube.com/watch?v=busOIAqFals

[daydream]

а вот и она:
Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad http://www.youtube.com/watch?v=uSUyIyJT9_w
Morgens früh um sechs kommt die kleine Hex: http://www.youtube.com/watch?v=3YbD81Ftkss

[Александр Рыжов]

"смешные песни", пойдет ведь?

[daydream]

да. или "смешные песенки".

[Erdferkel]

очень популярно в детских садах
http://www.youtube.com/watch?v=K0DpjpV9gcE
а die kleine Hex я ведь уже поминала как мою любимую! и ссылку давала! :-)

[daydream]

EF, эту песню из ютуба я не знаю )
моя любимая - про бабушку. ну и еще одна древняя Mein kleiner grüner Kaktus )) http://www.youtube.com/watch?v=TjMw0kEw6B0

[Erdferkel]

так Comedian Harmonists просто все подряд можно слушать :-)
и если Вам такие нравятся - рекомендую Max Raabe
http://www.youtube.com/watch?v=BMkjoQ6S7oQ&index=3&list=RDSerM1S3rr2k

[daydream]

я как раз на него отвлеклась )) вспомнила молодость: когда я приехала в Германию и лет мне было в 2 раза меньше, чем сейчас, мы пели много таких песен.