auf seinem Hinterteil hinterher rutschen gen.

[Александр Рыжов]

Еще об играх родителей с детьми в возрасте от 3½ до 5½ месяцев. auf seinem Hinterteil hinterher rutschen = скользить за ней на попе? Заранее благодарю за помощь!

Wellen in der Flasche: Experimentieren und Drehen
Волны в бутылке: экспериментировать и вращать

Was machen wir damit? – Что мы с этим делаем?
1. Füllen Sie die leere Plastikflasche zu einem Drittel mit Öl und zu einem Drittel mit Wasser. (In der Flasche muss noch Platz bleiben, dass Wellen entstehen können, wenn Sie die Flasche drehen.)
Наполните пластиковую бутылку на одну треть маслом и на одну треть водой. (В бутылке должно еще оставаться место, чтобы при вращении могли возникать волны).
2. Wenn Sie möchten, können Sie ein paar Tropfen blaue Lebensmittelfarbe hinzufügen.
При желании можно добавить несколько капель синего пищевого красителя.
3. Stecken Sie einige bunte Dinge in die Flasche. Was haben Sie zu Hause, das Sie nicht mehr brauchen? Haarspangen? Kleine Spielzeugtiere oder bunte Perlen? Einen kleinen Luftballon mit etwas Luft? Der sieht aus wie ein Wal.
Опустите в бутылку несколько разноцветных предметов. Какие ненужные вещи есть у Вас дома? Заколки? Небольшие игрушечные животные или цветной бисер? Маленький воздушный шарик с небольшим количеством воздуха? А ведь он похож на кита.
4. Sichern Sie den Deckel der Flasche mit Kleber und Klebeband. Sie wollen doch nicht, dass die Flasche ausläuft.
Приклейте крышку к бутылке с помощью клея и скотча. Вы ведь не хотите, чтобы жидкость вылилась из бутылки.
5. Lassen Sie Ihr Baby die Flasche halten. Ermuntern Sie es, die Flasche zu bewegen, zu schütteln und zu rollen. Sprechen Sie über das, was es sieht.
Пусть ребенок возьмет бутылку. Предложите ему пошевелить, потрясти и покатить ее. Говорите о том, что он видит.
6. Vielleicht kann Ihr Kind schon hinter der Flasche her krabbeln oder ***auf seinem Hinterteil hinterher rutschen***.
Может быть, у малыша уже получится ползти за бутылкой или ...

Попутно: лучше будет, если про шарик сказать "полусдутый" / "полуспущенный" / "почти сдутый" / "почти спущенный" во избежание повтора "небольшой"?

[Erdferkel]

1. Наполните пластиковую бутылку на треть маслом и на треть водой. (В бутылке должно еще оставаться место, чтобы при её вращении могли получаться волны).
2. При желании можно добавить несколько капель синего пищевого красителя.
3. Засуньте в бутылку несколько разноцветных предметов. Есть у вас дома что-нибудь ненужное? Заколки? Небольшие игрушечные зверюшки или цветной бисер? Маленький воздушный шарик, в котором осталось ещё немного воздуха? А ведь он похож на кита.
4. Чтобы жидкость не вылилась из бутылки, приклейте крышку к бутылке клеем и скотчем,.
5. Дайте бутылку ребёнку в руки. Предложите ему пошевелить, потрясти и покатать ее. Рассказывайте ему о том, что он видит.
6. Может быть, малыш уже может ползти за бутылкой на четвереньках или передвигаться за ней, сидя на попе и помогая себе руками.

[Александр Рыжов]

Огромное спасибо!