mit allen Sinnen gen.

[Александр Рыжов]

Еще про здоровое питание дошкольников. mit allen Sinnen erleben - наслаждаться как? так и хочется написать "по полной"... Или достаточно самого "наслаждаться"? Заранее благодарю за помощь!

Liebe Eltern,
um die großen und kleinen Abenteuer zu meistern, die jeden Tag auf Ihr Kind warten, braucht es eine gesunde, abwechslungsreiche Ernährung. Die Ernährungsgewohnheiten festigen sich bereits in den ersten Lebensjahren und haben entscheidenden Einfluss auf die geistige und körperliche Entwicklung sowie auf Gesundheit und Wohlbefinden. Bereits kleine Kinder entwickeln einen eigenen Geschmack und bevorzugen bestimmte Lieblingsspeisen. Schon früh möchten sie selbst entscheiden, was sie essen und ihre Nahrung ***mit allen Sinnen erleben***. Mit dem Projekt „Die Kleinen stark machen.“ für Kindertagesstätten möchte die ХХХ das frühkindliche Essverhalten vorbeugend/frühzeitig fördern und das Bewusstsein der Kinder für natürliche, gesunde und qualitativ hochwertige Ernährung stärken. Auf spielerische Weise lernt Ihr Kind, wo das Essen herkommt, wie es behandelt und zubereitet wird und natürlich, wie es schmeckt.

Дорогие родители,
для того, чтобы принимать участие в больших и маленьких приключениях, которые каждый день поджидают Вашего ребенка, ему требуется здоровое, разнообразное питание. Пищевые привычки формируются уже в первые годы жизни и имеют решающее значение для умственного и физического развития, а также для здоровья и хорошего самочувствия. У маленьких детей уже имеются свои вкусовые предпочтения и любимые блюда. С детских лет они хотят сами выбирать еду и ***наслаждаться ей ...*** С помощью проекта «Помогаем малышам стать сильнее» для детских воспитательных учреждений ХХХ желает профилактически/заблаговременно воздействовать на пищевое поведение дошкольников, чтобы они сознательно делали выбор в пользу натурального, здорового и качественного питания. Ваш ребенок узнает в игровой форме о том, откуда берется еда, как ее обрабатывают и готовят и, конечно же, какой у нее вкус.

Кстати, буквально вчера или позавчера это mit allen Sinnen встречалось у меня несколько раз в другом переводе. Там подошло что-то вроде "всеми силами ума", но здесь это и близко не подходит.

[marinik]

наслаждаться её (еды) вкусом всеми органами чувств?
Или воспринимать/ощущать вкус всеми органами
"поджидают" скорее опасности, приключения ожидают ;))
В посл. предложении "споткнулся" об порядок слов

[Erdferkel]

"mit allen Sinnen erleben - наслаждаться как?" - Вам это должно быть по собственному опыту известно! лезть в еду всей пятернёй, размазывать по тарелке, собственному лицу, столу и стенкам (особенно красиво получается томатный соус и шпинат - цветовая гамма яркая и насыщенная!), проковыривать пальцем дырки в котлетах, со свистом втягивать ртом спагеттину, задумываться на полчаса, откусив кусок и держа его за щекой...
ну и т.д.
голову даю на отсечение, что авторы именно такое erleben (обратите внимание - не genießen) имеют в виду :-)
типа:
С детских лет они стремятся сами выбирать еду и воспринимать её всеми органами чувств
http://sektascience.com/articles/pitanie/vkus-i-pisevoj-vybor

[Erdferkel]

marinik, мы таки совпали :-)

[Erdferkel]

только у меня без вкуса - как ощутить вкус ушами? :-))

[Александр Рыжов]

Спасибо! Я, оказывается, и смысл понял неточно. "С детских лет они стремятся сами выбирать еду и воспринимать её всеми органами чувств" - то, что надо.

[Александр Рыжов]

Дальше встретилось еще alle Sinne, и тут тоже "все органы чувств" подошли:

Spiele und Bastelarbeiten sprechen alle Sinne an und vermitteln auf einprägsame Weise zusätzliches Wissen zum Thema Ernährung.
В процессе изготовления поделок и игр задействуются все органы чувств, что способствует усвоению дополнительных знаний о питании.