Toben и еще два вопроса gen.

[Александр Рыжов]

Об организации здорового образа жизни дошкольников. У меня три вопроса, по одному тексту, объединю их в одной ветке. Если поможете сделать русский текст в целом более гладким, буду премного благодарен. Вопросы такие:

Toben - здесь подойдет "игры"?
Körperbewusstsein - восприятие своего тела?
bewusste Ernährung - осознанное питание? продуманное питание?

Das ХХХ-Motorik- und Bewegungsprojekt für Kindergärten beziehungsweise Kindertagesstätten
„Die Kleinen stark machen.“ – Elternbrief
Liebe Eltern,
viel Bewegung in der freien Natur – das war für Kinder früher eine Selbstverständlichkeit.Doch längst hat sich die Lebenssituation von Heranwachsenden im Zuge der gesellschaftlichen Entwicklung entscheidend verändert. Einerseits wird der Kinderalltag immer mehr von Erwachsenen durchorganisiert und es gibt immer weniger natürliche Bewegungsräume, sodass das spontane Bewegen und ***Toben*** seltener wird. Andererseits beschäftigen sich Kinder zunehmend statisch, passiv sitzend mit multimedialen Angeboten. Sichtbare Folgen, die schon im Kindergartenalter auftreten können, sind beispielsweise Haltungsauffälligkeiten (z. B. Rundrückenhaltung), Wahrnehmungs- und Koordinationsschwierigkeiten (z. B. beim Balancieren) oder auch emotional-soziale Auffälligkeiten (z. B. ängstliches oder aggressives Verhalten). Regelmäßige Bewegung fördert die Herausbildung von motorischen Fähig- und Fertigkeiten, die geistige Entwicklung, das Wohlbefinden und ein positives ***Körperbewusstsein***. Außerdem erwerben Kinder dabei soziale Kompetenz im Umgang mit anderen Kindern.
Das ХХХ-Projekt „Die Kleinen stark machen.“ für Kindertagesstätten fördert genau diese Fähigkeiten und Kompetenzen und vermittelt den Kindern darüber hinaus Spaß an der Bewegung. Die Übungen sind so konzipiert, dass alle Kinder mitmachen können.
Für die Teilnahme am Projekt benötigt Ihr Kind bequeme Kleidung und Turnschläppchen oder Stoppersocken. Bitte geben Sie Ihrem Kind an den Projekttagen alles Nötige mit.
Für Bewegung und ***bewusste Ernährung***

Проект ХХХ по развитию моторики и подвижности для детских садов и детских воспитательных учреждений
«Помогаем малышам стать сильнее» Письмо родителям
Дорогие родители,
постоянное движение на природе – раньше для детей это было нечто само собою разумеющееся. Однако в ходе развития общества условия жизни подрастающего поколения уже давно изменились существенным образом. С одной стороны, повседневная жизнь детей во все большей степени организована взрослыми до мельчайших подробностей, и остается все меньше естественных площадок для движения, так что спонтанное движение и ***игры*** детей становятся редкостью. С другой стороны, занятия детей становятся все более статическими, пассивными, связанными с сидячим положением и мультимедийными средствами. К числу явных последствий, возникающих уже в дошкольном возрасте, можно отнести нарушения осанки (например, сутулость), проблемы с восприятием и координацией (например, при балансировании), а также отклонения в эмоциональной и социальной сферах (например, пугливое или агрессивное поведение). Регулярное движение способствует формированию двигательных навыков и умений, умственному развитию, улучшению самочувствия и положительному ***восприятию своего тела***. Кроме того, при этом дети овладевают навыками коммуникации в общении с другими детьми. Проект ХХХ «Помогаем малышам стать сильнее» для детских воспитательных учреждений способствует развитию именно этих умений и навыков и также помогает детям получать радость от движения. Упражнения составлены таким образом, чтобы их могли выполнять все дети.
Для участия в проекте Вашему ребенку понадобится удобная одежда и чешки или противоскользящие носки. В дни занятий давайте своему ребенку все необходимое.
За движение и ***осознанное питание***

Заранее благодарю!

[Erdferkel]

1. ощущение своего тела?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Проприоцепция
2. "Toben - здесь подойдет "игры"?" - игры есть и настольные :-)
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=toben
подвижные игры
3. способствует развитию именно этих умений и навыков, А также помогает детям получать радость от движения
4. "В дни занятий давайте своему ребенку все необходимое" - Не забудьте в дни занятий дать ребенку с собой все необходимое.
(не забывайте про притяжательные местоимения в немецком/русском)
5. это bewusste Ernährung - из того же зелёновато-экологического угла, что и nachhaltig
имхо просто: здоровое питание

[marcy]

или: рациональное питание

[Александр Рыжов]

"ощущение своего тела" - вариант нравится, но смущает эпитет positiv. "положительное восприятие своего тела" вполне себе гуглится, "положительное ощущение своего тела" вообще никак. Хотя понятно, что это разные вещи, "ощущение своего тела" - физиология, "восприятие своего тела" - психология.

"подвижные игры" - буквально перед этим стоит "движение", не хотелось бы повторять однокоренные слова, оставить просто "игры"? "Активные игры" не скажешь, в шахматы в цейтноте играть надо еще как активно...

[marcy]

вариант:
положительное измените на правильное
восприятие своего тела.

Вы переводите дословно. чувствуется немецкий подстрочник. отойдите немного от оригинала, пишите своими словами.

*** повседневная жизнь детей во все большей степени организована взрослыми до мельчайших подробностей***
разве Вы напишете «во всё большей степени организована» – если будете сочинять такой текст по-русски, а не переводить с немецкого?

[Александр Рыжов]

Спасибо! Своими словами я сказал бы так:

"взрослые все больше контролируют повседневную жизнь детей в мельчайших подробностях (или вплоть до мельчайших подробностей)"

Но надо бы именно про то сказать, что они организуют/организовывают жизнь детей... А это -зовыва- загромождает текст.

[marcy]

...стремятся организовать...

[Александр Рыжов]

Отлично, благодарю!