отвод корпуса и лопаток рабочего колеса gen.

[meggi]

подскажите, пожалуйста, коллеги, что здесь взять для "отвода"?

(центробежный насос с двусторонним входом, с разъёмным корпусом)
Благодаря расчетам отвода корпуса и профиля лопаток рабочего колеса, выполненных при помощи компьютерного моделирования, насосы работают с максимальным КПД и обладают отличными рабочими характеристиками.

заранее спасибо

[marinik]

Auslauf/Austritt?

[Erdferkel]

"отводы (направляющий аппарат)"
http://www.ksb.com/Kreiselpumpenlexikon_de/leitrad/186042
или Leitring
или в общем виде - Leiteinrichtung
http://www.rehwald-apollo.de/de/pumpen/kreiselpumpen/

[meggi]

*Auslauf/Austritt* - да, такое тоже у меня есть, только про трубопроводы :)

возьму Leiteinrichtung

(почему уж тогда не Ab-leit... - ОТ-воды...) :-)

спасибо большое