kurze Zeit gen.

[Александр Рыжов]

Из советов родителям новорожденных. Как здесь дважды перевести это kurze Zeit? Или мой вариант годится? Заранее благодарю за помощь!

Ihr Baby hat noch eine kurze Aufmerksamkeitsspanne: ***Es ist kurze Zeit still und aufmerksam und kurze Zeit aktiv und aufmerksam***. Helfen Sie anderen Familienmitgliedern zu erkennen, wann ein guter Zeitpunkt für Reden, Vorlesen und Singen ist.

У Вашего ребенка пока что небольшая продолжительность концентрации внимания: он то спокоен и внимателен, то активен и внимателен. Помогайте другим членам семьи определять, когда наступает подходящий момент для разговоров, чтения вслух и пения.

[Vladim]

kurze Zeit:

в течение короткого времени
в течение короткого промежутка времен

[Александр Рыжов]

Так?

У Вашего ребенка пока что небольшая продолжительность концентрации внимания: ***в течение короткого времени он спокоен и внимателен, в течение короткого времени активен и внимателен***. Помогайте другим членам семьи определять, когда наступает подходящий момент для разговоров, чтения вслух и пения.

Вообще ведь не по-русски...

[marinik]

короткая/низкая продолжительность концентрации внимания или низкая устойчивость внимания

Вообще ведь не по-русски... sie sagen es, vor Vladim klang es besser ;))

[marinik]

м.б. 2-ое "kurze Zeit" перевести как "спустя некоторое время/в следующий момент"?

[daydream]

короткие промежутки покоя чередуются с такими же короткими промежутками активности...

где-то в этом направлении ))

[Александр Рыжов]

а aufmerksam как присовокупить?

[Erdferkel]

вариант:
Ваш ребенок пока что может очень недолго сконцентрировать на чём-то своё внимание - причём как внимание в состоянии покоя, так и активное внимание.

[Александр Рыжов]

или так:

причем как в состоянии покоя, так и в состоянии активности

[Erdferkel]

есть активное внимание - проверьте в гуголе

[Erdferkel]

о, там заодно и пассивное внимание нашлось :-)

[Александр Рыжов]

Кстати, встретилось дальше про эти два типа внимания:

Lernen unterstützen: Alle Bewusstseinszustände (Schlaf, Weinen, stille Aufmerksamkeit, aktive Aufmerksamkeit) sind für das Wachstum und die Entwicklung des Gehirns notwendig. Ihr Baby braucht Ruhephasen, aber auch anregende Spielzeit.
Поддержка обучения: все состояния сознания (сон, плач, внимание в состоянии покоя, активное внимание) необходимы для роста и развития мозга. Вашему ребенку требуются как периоды покоя, так и увлекательные игры.

[daydream]

кстати, я Baby переводила бы словом "малыш" - в отличие от Kind - "ребенок".

[Александр Рыжов]

я чередую, то так, то так, но пока чаще "ребенок" пишу

[Erdferkel]

Вашему дитяти :-)

[Александр Рыжов]

чаду

[Александр Рыжов]

:)