опорные блоки gen.

[meggi]

Подскажите плиз, как здесь "опорные блоки" переводятся (это при демонтаже насоса)

Вынуть ротор и установить его на двух опорных блоках.

[Erdferkel]

Stützböcke?

[meggi]

не знаю :(

этот вариант я тоже как бэ обдумывала, но это стойки, возможно, что и не подходит в моём случае, эти "блоки", наверное не совсем стойки

и картинка пока подходящая не встретилась нигде :(, чтобы их получше разглядеть и представить

может, их просто опорами "обозвать", но для опор тоже разные значения, какое подходящее будет? не знаю

[Erdferkel]

да главное, чтобы вообще на что-нибудь поставили, а не просто на пол кинули :-)
ещё можно Auflageklötze, например

[meggi]

во, про клёцки -klötze я и забыла

мелькнуло как-то в голове, и не зацепилась я за них
может, это и не совсем то, но они больше на "блоки" похожи

этот вариант пока беру в чистовик (там он и останется, если не найдётся более точное значение) :-)

спасибо большое

[glyphosate]

triebwerk ausbauen und auf demontagevorrichtung lagern

[Erdferkel]

откуда Triebwerk? у нас летающий насос? :-)

[glyphosate]

о да. у нас звезда :)

[Erdferkel]

а у Вас какая концентрация ника? не вредно будет для здоровья? а то потравите тут нас всех...

[glyphosate]

Вам не кажется, что это все - очередной ватергейт?