Off: Russische Mönche vs. deutsche Sprache relig.

[Ingener]

Рекомендую заглянуть в гости к монахам Данилова ставропигиального мужского монастыря в г. Москве:
www.msdm-opt.ru
Справа вверху находится переключатель на немецкий язык. Viel Spaß!

[daydream]

ну вы даете. ссылка на магазин...

[Erdferkel]

обложка на паспорт с молитвой... докатились

[vittoria]

да ну и что. и перевели, как смогли.
ангелочки на брелках или голова Лютера там же (за 5,95 у.е.) - радость из этой же серии.
http://www.glaubenssachen.de/

[Erdferkel]

переводы я вообще не смотрела
в Александро-Невской лавре ремешков для брюк с молитвой пока не продают
что, с молитвой брюки лучше держаться будут? и интересно, с какой именно молитвой? как по мне, так это уже где-то по дороге к святотатству

[vittoria]

я так понимаю, что нам предлагается оценить всё-таки немецкий язык перевода.

[daydream]

ЭФ, святотатство - это когда в церкви что-то украли ;)

[Erdferkel]

вроде дошло: монахи эти кожизделия с молитвой делали
http://rublev.com/molitvoslov/glavnye-molitvy/pered-nachalom-vsiakogo-dela

[vittoria]

слава Богу

[Erdferkel]

daydream, а торговцы в храме? они, кстати, там только римские деньги на шекели меняли - и то были изгнаны :-)
перевод я оценила - предлагают купить Kyoto, а зачем мне японский город

[vittoria]

это Вы вопрос задаете кому-то? или так просто? :)

[daydream]

а я думала, они еще жертвенных животных продавали. но я могу быть не в курсе... ;)

[Erdferkel]

сорри, про ритуально чистых жывотных я и правда забыла - их там тоже во дворе продавали!

[Ingener]

Речь здесь конечно шла именно о переводе сайта на немецкий язык, который представляет собой замечательную смесь немецкого, английского и транслита в постоянно меняющейся концентрации. Для такого перевода лучше всего подходит название "безбожный перевод". Можно конечно постебаться над монахами, но неужели никто до сих пор не обратил их внимание на эти "происки нечистой силы"?

[marcy]

***Для такого перевода лучше всего подходит название "безбожный перевод".***

с таким же успехом можно утверждать, что это божественная смесь немецкого, английского и транслита в постоянно меняющейся концентрации.

[bundesmarina]

сколько новых слов:) вспомнился шедевральный Schrankdienst (ну некогда им учить немецкий...), бородатый анекдот:

Ein Novize kommt ins Kloster um dort seine Aufnahme zum Mönch zu bestehen. Der Abt führt ihn durch das Kloster und zeigt ihm die Einrichtung. Die prachtvolle Kapelle, die Küche, den Weinkeller etc. Der Novize aber ist noch nicht ganz firm im Sinne des Zölibats und fragt den Abt was er macht wenn er denn mal das dringende Bedürnis verspürt sich seiner Lust hinzugeben. Der Abt antwortet unerwartet offen: "Nun", und führt ihn in einen Nebenraum, öffnet eine Schranktür aus der ihm ein Arsch entgegengestreckt wird. "Hier kannst Du Dich von Sonntags bis Freitags deinen Gelüsten hingeben mein Sohn". Erstaunt fragt er den Abt, was denn mit dem Samstag sei. Darauf der Abt: "Nun mein Sohn, an diesem Tage hast DU den Schrankdienst!"