DictionaryForumContacts

 Mgorelik

link 21.08.2016 4:45 
Subject: definitiver Schnittrand (med.) gen.
Из эпикриза, пациент после резекции

definitiver tumorfreier Schnittrand

Что такое в данном контексте definitiv? Или следует понимать как definitiv tumorfrei?

 marcy

link 21.08.2016 8:01 
я бы тоже так поняла

 Vladim

link 21.08.2016 8:04 
definitiver - характерный (в медицине)

Такой вариант подсказывает англо-русский словарь Multitran

http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=definitive&l1=1

 marcy

link 21.08.2016 8:09 
а ещё есть значение «окончательный», его тоже все словари подсказывают. ну и что? :)

 marcy

link 21.08.2016 8:11 
ax, да, Владим, ещё «решительный» нельзя забывать. ein definitiver Schnitt. правда, это из другой оперы :)

 Erdferkel

link 21.08.2016 9:27 
а вот чего накопалось:
"Die endgültige Resektion im Gesunden erfolgte an einem Knochen- und Weichteiltumorzentrum, wobei in der definitiven Histologie die tumorfreien Schnittränder bestätigt werden konnten."
http://www.medicalforum.ch/docs/smf/2014/44/fr/fms-02072.pdf

 marcy

link 21.08.2016 9:33 
харАктерная гистология...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo