Trados gen.

[Amphitriteru]

Коллеги! Hilfe! очень нужно
иногда работаю в Традосе. Раньше было много разных ТМ, но потом для удобства объединила их всего в две памяти: общую нем-русс и общую русс-нем. Можно каким-либо образом добавить содержание каждой из них в другую? т.е нем-русс память в русс-нем, и наоборот. надеюсь, понятно объяснила(
заранее всем спасибо)

[Эсмеральда]

Сделайте новый ТМ, напр. Global и импортируйте в него все, Вам нужные.

[Amphitriteru]

Эсмеральна, спасибо за ответ! То есть я правильно понимаю, что можно объединять ТМ с разным направлением перевода?

[Эсмеральда]

Amphitriteru, к сожалению, не могу Вам точно объяснить, как это сделать, т. к. всю неделю в разъездах и работаю на ноутбуке, на котором нет SDL. Надо смотреть в настройках, где-то там можно добавить новые языковые пары Sprachpaar hinzufügen и изменить Ausgangssprache/Zielsprache
Дополнительно можно поискать на сайте SDL, напр.
http://producthelp.sdl.com/SDL_Trados_Studio_2015/client_de/edit_view/TMs/Reversing_Language_Directions.htm

[Amphitriteru]

Эсмеральда, спасибо огромное!) поищу)