gegen den zertifizierten Stand dokumentieren gen.

[Александр Рыжов]

Про зубчатые колеса. gegen den zertifizierten Stand dokumentiert werden - ? Заранее благодарю за помощь!

So muss jedes einzelne Bauteil im Fertigungsprozess gegen den zertifizierten Stand dokumentiert werden.

Так каждая отдельная деталь в процессе изготовления должна ...

[Vladim]

Тут уже переведено:

http://www.klingelnberg.com/ru/produkcija/precizionnye-koordinacionno-vychislitelnye-centry/aviacija.html

[Erdferkel]

немного можно подправить неизвестного коллегу (который и запятульку сэкономил)
типа:
Таким образом, в ходе производственного процесса для каждой детали должно документально подтверждаться её соответствие сертифицированным характеристикам.

[Александр Рыжов]

Может так?

Так каждая отдельная деталь в процессе изготовления должна быть подтверждена документами по отношению к статусу сертификации.

а не "к сертифицированному статусу", как по ссылке

Или даже так попробовать:

Так в процессе изготовления должен быть документально подтвержден статус сертификации каждой отдельной детали.

А?

[Александр Рыжов]

Упс, не успел среагировать на сообщение Erdferkel.

[Erdferkel]

а заглянувши в более полный контекст - и начало подправить
In der Luftfahrt sind neben den technischen Anforderungen hinsichtlich ... zusätzlich eine Reihe rechtlicher Anforderungen zu erfüllen. So muss jedes einzelne Bauteil
Так, например, в ходе...

[Александр Рыжов]

"сертифицированным характеристикам" - не на слуху, у меня, по крайней мере. Но ничего. Большое спасибо!

[Vladim]

jedes einzelne Bauteil - каждая деталь по отдельности

[Erdferkel]

серт.хар-ки даже в постановлении Госстандарта упоминаются
http://zakonbase.ru/content/part/130546?print=1