versetzte Anordnung gen.

[molotok]

Добрый день, дорогие коллеги!

Встретилась мне на чертеже такая надпись:
Senkrechte Plattenstöße versetzt angeordnet.
Буквально: Вертикальные стыки пластин располагаются в шахматном порядке.
Но перевод к ней: "Вертикальные сварные швы переводят".
Как это понимать? Как перевести эту фразу корректно? (речь идёт о корпусе цилиндрического бункера)

[Эсмеральда]

Просто погуглить картинки по теме:

[marcy]

видимо, переводчик нашёл в словаре значение "Versetzungsanordnung" – ну и перевёл соответственно

[molotok]

@Эсмеральда, я себе где-то так и представляла расположение этих пластин.
@marcy, Вы о переводе на другое место работы?! То есть ваще не в ту степь и никакого технического смысла фраза "Вертикальные сварные швы переводят" не имеет?

[marcy]

я о том, что переводчик ошибся. с кем не бывает ;)

[molotok]

Спасибо! Значит просто лыжи не едут, а то уж я боялась, что это я дурак;-)

[marcy]

нет, Вы не дурак, Вы молоток :)

[molotok]

Спа-си-бо:))))))

[Vladim]

Senkrechte Plattenstöße versetzt angeordnet.

Вертикальные стыки пластин (панелей, плит) расположены со смещением.