пометка в паспорте gen.

[bitch_club]

Коллеги, добрый день!

У меня вопрос следующего характера. Был немецкий гражданин Peter с фамилией А. Он изменил ее на фамилию B.

В паспорте в разделе "имя" написано теперь следующее:

Peter B

Geb. А

Вопрос: что значит "Geb. A" - "урожденный А"?
Я сама не "немец", тяжело разобраться.

Заранее большое спасибо!

[Vasilyeva_N]

Ваша догадка верна

[bitch_club]

Vasilyeva_N, большое спасибо!

[Erdferkel]

только не надо его "урождённым" обзывать :-)
фамилия при рождении

[Эсмеральда]

ЭФ, почему же не надо...? Имхо вполне правильный вариант !урожденный"
напр., из заявления о разрешении на врем.проживание:
".... Сведения о заявителе
1. Фамилия, имя (имена), отчество (если имеется) ИВАНОВ ИВАН___ __ Урожденный – Иванов Иван (в случае изменения фамилии, имени, отчества указать прежнюю фамилию, имя, отчество..."

Фамилия/имя при рождении - Geburtsname

[marcy]

смущает, что мужык ;)

ибо:
урождённая,
перед девичьей фамилией замужней женщины по рождению, происхождению называющаяся так-то, имеющая такую-то фамилию; по мужу (). Н.Н.Пушкина, урожденная Гончарова. Урожденная Гончарова, по мужу Пушкина

[Erdferkel]

Эсми, интересно Вы рассуждаете
"Фамилия/имя при рождении - Geburtsname"
а Geb. А - это, значицца, типа Gräfin Pupsenstein, geborene Freifrau Sowieso, и поэтому урождённая?
ещё хорошо, что девичью фамилию никто не предложил :-)
Ваш пример откуда взялся с урождённым Ивановым?

[Эсмеральда]

Geb. - вроде всегда было geboren...
Урожденный - мне самой глаз царапает, если мужык :-)
Но термин в ходу в официальных документах, напр., судебных или вот МИДа РФ:
Справка об отсутствии гражданства
Настоящим удостоверяется, что ....
(фамилия, имя, отчество) , урожденный(ая) .....,
(фамилия по рождению)
родившийся(аяся) ... в ....
(дата рождения) (место рождения: страна, город, область)
...., не приобретал(а) гражданства Российской Федерации и в
соответствии с законодательством Российской Федерации о гражданстве
гражданином Российской Федерации не является.
http://pandia.org/text/78/357/755-5.php

[marcy]

a чем плох вариант
«фамилия при рождении»,
если «урождённый» всем (mit Recht) глаз царапает?

[marcy]

ну или «по рождению», как у глубокоуважаемого МИДа

[Erdferkel]

ты моё порождение с фамилией по рождению! :-))
сорри, целый день сижу ляпаю, поесть забыла, в голове кружение, вот иногда пытаюсь отвлечься...

[Эсмеральда]

Kommt mir irgendwie sehr bekannt vor :-)