Zweitbelegung gen.

[Александр Рыжов]

Интерфейс программы. Zweitbelegung mit Shift-Taste = смена регистра при помощи клавиши Shift? Или речь о том, что на клавишу приходится по два знака/символа, а при помощи Shift они выбираются? Заранее благодарю за помощь!

Да, еще подскажите, Zeilensprung in 10-er Schritte-vorher betätigen = Выполнить переход через 10 позиций?

Freie Programmnummer auswählen oder direkt eingeben
Zeilensprung in 10-er Schritte-vorher betätigen
Aktivierung Feld »Texteingabe«
Texteingabe - Tastatur alphanumerisch
***(Zweitbelegung mit Shift-Taste)***
Eingabefehler korrigieren
Zeichen links von der Schreibmarke löschen:
Zeichen rechts von der Schreibmarke löschen:
Alle Zeichen löschen:
- Feld mit markieren

Выбрать свободный номер программы или непосредственно ввести
Выполнить переход через 10 позиций
Активация поля «Ввод текста»
Ввод текста - буквенно-цифровая клавиатура
***(смена регистра при помощи клавиши Shift)***
Исправление ошибки ввода
Удалить символы слева от курсора:
Удалить символы справа от курсора:
Удалить все символы:
- Выделить поле с помощью

[ivacubame]

Zeilensprung - пропуск строк

Zweitbelegung - по-моему имеется в виду повторное нажатие, но не уверена

[bundesmarina]

имхо, конечно регистр (да в общем это то же самое, что "на клавишу приходится по два знака"), а касаемо перехода - по-моему, у вас не отражено vorher. То бишь, если польз-ль хочет не ввести № программы, а выбрать в списке, то этой кнопкой он листает на 10 позиций назад.

[Александр Рыжов]

Zeilensprung in 10-er Schritte-vorher betätigen = Выполнить переход назад через 10 позиций с пропуском строк? Или Выполнить переход назад через 10 строк?

[Wischenka Luris]

Zweitbelegung перевела бы как двойное нажатие (2 раза)
Zeilensprung in 10-er Schritte-vorher betätigen - перепрыгнуть на 10 строчку назад. Речь идет об Excel?

[Александр Рыжов]

Нет, не Excel.

[Erdferkel]

Wischenka Luris, к сожалению, это медвежьи услуги... лучше не надо пока советовать, а?