als gen.

[TVCI]

Wichtigkeit dieses Auftrages als deutscher Lieferant
Важность этого заказа для? немецкого поставщика

спасибо заранее

[TVCI]

в качестве?

[Erdferkel]

что там вокруг этого малограмотного высказывания написано?
так и подмывает перевести в том же ключе:
Важность этого заказа как немецкий поставщик
даже ритм определённый наблюдается :-)

[TVCI]

знаете, мне кажется, что весь текст был переведен с русского на немецкий, а теперь зачем-то дали переводить его обратно на русский
даже некоторые слова на русском остались не переведены, например, "м3/ч"

это таблица:
Name des Lieferanten
im Handelsregister eingetragene Gesellschafterverhältnisse
Ursprungszeugnis der Ware
Wichtigkeit dieses Auftrages als deutscher Lieferant
Wieviele Manntage/-jahre sichert dieser Auftrag die Beschäftigung im Unternehmen?
Beschreibung wofür die Maschinen eingesetzt werden (Rolle/Wichtigkeit im Gesamtprojekt)

хочется перевести "для", но может тут какой-то другой смысл заложен?

[TVCI]

может, "важность участия в этом заказе немецкого поставщика"?

[Erdferkel]

а напишите хитренько
Важность этого заказа в аспекте немецкого поставщика
и пусть тоже гадают :-)

[TVCI]

спасибо:)

[Bursch]

А мне вот кажется, что первый переводчик (который переводил на немецкий) уж слишком высоко воспарил над такой фразой:
"Важность (выбора) немецкого поставщика для этого заказа."

[Erdferkel]

это вряд ли, тут расспросы с обратным прицелом - информация о поставщике
Wieviele Manntage/-jahre sichert dieser Auftrag die Beschäftigung im Unternehmen?

[Bursch]

Но всё это можно выспрашивать и о любом другом поставщике.