Перевод на немецкий gen.

[Антон В.]

Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий язык или проверить правильность перевода: Где я только ни был→ Wo ich nicht überall gewesen bin (?) Чего я только ни видел→ Was ich nicht alles gesehen habe (?) Куда я только ни ходил→ (?) С кем я только ни гулял → (?) К кому я только ни обращался → (?) Как бы хорошо она ни готовила, (я её еду есть не буду) → Wie gut sie auch koche, (ihre Speisen werde ich nicht essen) (?) Сколько бы я его ни ждал,... → Wie lange ich auch auf ihn warte,... (?) Заранее благодарю!

[Erdferkel]

попытка:
wo ich auch hinging / hingegangen bin
mit wem ich alles spazierengegangen bin
an wen ich mich auch wandte / gewandt habe
egal, wie gut sie kocht, ... :-)
ожидание требует продолжения

[q-gel]

Korrigiert mich gern, wenn ich falsch liege ...:

Где я только ни был→ Wo ich nicht überall gewesen bin.
Чего я только ни видел→ Was ich nicht alles gesehen habe.
Куда я только ни ходил→ Wo immer ich auch hingegangen bin …
С кем я только ни гулял → Mit wem ich (nicht) alles einen draufgemacht habe.
К кому я только ни обращался → An wen auch immer ich mich gewandt habe … („Ich bin von Pontius zu Pilatus gerannt …“)
Как бы хорошо она ни готовила, (я её еду есть не буду) → Wie gut sie auch kochen mag, (ihre Speisen werde ich nicht essen)
Сколько бы я его ни ждал,... → Wie lange ich auch auf ihn warten mag,...

[Erdferkel]

как по-разному мы проинтерпретировали глагол "гулял" :-)

[q-gel]

Ja, sowas soll's geben ... ;-))

[Антон В.]

Q-gel, а почему "an wen auch immer ich mich gewandt habe", а не "an wen ich mich auch immer gewandt habe"?

[q-gel]

Beides ist zu hören - ich hab mich halt für die erste Variante entschieden, dort wird einfach noch stärker der Fakt hervorgehoben, dass man sich an alle möglichen (und auch unmöglichen ;-) ) Leute gewandt hat ...

[Антон В.]

Vielen Dank Euch allen! ;-)