Ersichtlichmachung gen.

[Eule]

Пожалуйста, помогите перевести. Ersichtlichmachung - визуализация??? представление??

Слово встречается в следующем контексте:

Die Vertragsteile erteilen hiermit ihre ausdrückliche Einwilligung, dass auf Grund dieses Wohnungseigentumsvertrages nachstehende Eintragungen ob der Liegenschaft EZ ... bewilligt werden:

Im Gutsbestandsblatt:
Die Ersichtlichmachung, dass mit dieser Liegenschaft Wohnungseigentum verbunden ist.

Im Lastenblatt:
Die Ersichtlichmachung der Vereinbarung über die Aufteilung der Aufwendungen gemäß § 32 WEG 2002 und gemäß Punkt 3. des Wohnungseigentumsvertrages ...

Заранее спасибо

[SRES**]

подтверждение`?

[Erdferkel]

напр., сообщение о / (о том, что...)

[Erdferkel]

потому что
Die Ersichtlichmachung dient der Anzeige von rechtserheblichen Umständen.
http://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/60/Seite.600204.html

[Eule]

А может просто "запись"? Т.к. до этого стоит nachstehende Eintragungen и потом они все перечисляются

[Erdferkel]

да вот словечка ведь в простоте не скажут...
Das Grundbuchgesetz kennt drei Arten von Eintragungen im Grundbuch: Einverleibungen, Vormerkungen und Anmerkungen (auch "Ersichtlichmachungen")
http://www.wko.at/Content.Node/branchen/oe/sparte_iuc/ImmoVermoegen/Immobilien-A-Z/Eintragungsarten_im_Grundbuch.html

[Eule]

:-)))))))