|
Subject: "kollektive Bequemlichkeitsverblödung" gen. как бы Вы перевели?Laut Kliche sehen wir uns angesichts einer zunehmend vernetzten und wechselseitig abhängigen Welt mit neuen Realitäten konfrontiert, die uns dazu nötigen würden, bisher Geglaubtes auf den Prüfstand zu stellen, heißt es in dem Bericht. Dies sei schmerzhaft und unbequem. Neben diesem "Globalisierungsschock" leide die Gesellschaft hierzulande zudem an einer "kollektiven Bequemlichkeitsverblödung", diagnostiziert der Experte für Politikpsychologie gegenüber der Zeitung. http://www.focus.de/politik/wandel-der-gesellschaft-forscher-faellt-vernichtendes-urteil-leiden-an-bequemlichkeitsverbloedung_id_5313383.html |
| массовое отупение от нежелания думать ни о чем другом кроме своего собственного комфорта |
| массовое / коллективное оглупление комфортом / в зоне комфорта? |
| болезненная изнеженность общества |
| физическая и умственная :) |
| спасибо, интересные варианты :) |
| a тебе зачем, для работы или просто для интереса? :) |
|
кстати, есть ещё одно интересное слово: Politikverdrossenheit. его словарь МТ не совсем верно переводит – «аполитичность». скорее – усталость от политики? разочарованность ею? |
|
для интереса. Verblödung вообще сложно точно передать, тем более добровольное, а тут еще такое сочетание. Politikverdrossenheit, конечно, усталость, разочарованность. отвращение? |
|
Verblödung здесь не совсем добровольное. это результат рекламы и общих тенденций. струи, так сказать. но, безусловно, зона комфорта, которую навязывают, – очень соблазнительный вариант. |
|
есть ещё слово «зомбированность». это уже на уровне одного человека страшно, а в разрезе общества – и подавно. кажется, интересно, надо будет почитать: |
|
заглянула по диагонали - статья для деток/молодёжи, вернее, "для парней" - т.к. девки, вероятно, изначально дуры, их и зомбировать не надо :-) причём автор сам не без греха: "Все о том, как открыто и искренне выражать себя по отношению к девушке, как озвучивать свои желания и о чем с ней разговаривать на свиданиях, ты можешь узнать по ссылке в новой развернутой статье для парней." ну и прописные истины: "Не одежда и не дом красит человека. На самом деле богатые люди еще как несчастливы. Счастье не купишь за деньги." в общем, богатые тоже плачут а дальше чисто для крутых парней и конкретных пацанов: "Везде пропагандируется альтруизм — готовность пойти на жертвы ради других. /это плохо, считает автор/ Нет ничего плохого в том, когда человек говорит, что он Легендарен, и не меньше. Это только дает ему шарма и просто человек привлекательный, когда он обожает себя. Не принижая других, не будет пространства для роста эго. Да и кайфа больше так жить, толку-то прибедняться? В мире и так хватает боязливых и обычных — и в этом нет ни кайфа, ни вдохновения." последние постулаты расцветают на форуме МТ пышным цветом... и вообще перевод не очень "если человек живет ради своих пристрастностей" :-) |
|
Эрдферкель, возможно, я ребёнок. ну или парень. мне там понравились некоторые мысли, но, наверное, я не буду их тут так пространно постить. |
|
а насчёт МТ: Вы до сих пор не поняли, что это ВИРТУАЛЬНАЯ реальность, которая живёт немного по другим законам. почему нет? и да, жертвенность – действительно не то, к чему нужно стремиться и что нужно лелеять в себе. к сожалению, об этом редко упоминают. а зря :) |
|
"Не принижая других, не будет пространства для роста эго." как-то бросилось в глаза. |
|
marcy, если бы я не понимала, что это виртуальная реальность, то во многих случаях вела бы себя совершенно по-другому а насчёт жертвенности - это долгий разговор*, в начале которого, в любом случае, стоит определиться с понятием (по отношению к кому и в каких ситуациях и т.д.) поэтому лучше было бы "и да, по-моему, жертвенность – действительно не то..." *не пугайтесь, долгий разговор я начинать не буду :-) |
|
SRES, видите, есть над чем задуматься :) не воспринимайте мои ссылки догмой и библией: во-первых, я пробежала начало по диагонали – и отложила на потом, ибо работа. во-вторых, иногда статья может не понравиться, но натолкнуть на какие-то мысли, и это уже хорошо. Эрдферкель, |
| уже давно здесь сидим -- виртуальность успела несколько понизиться. |
|
***а насчёт жертвенности - это долгий разговор*, в начале которого, в любом случае, стоит определиться с понятием (по отношению к кому и в каких ситуациях и т.д.)*** с понятием даже определяться не стоит. потому что хорошее жертвенностью не назовут. жертвенность – это когда хорошее делаешь не от души, не потому, что не можешь иначе, а… чтобы упиваться тем, на какие жертвы ты идёшь :) |
|
вот и ладушки, под лозунгом "хорошее дело браком не назовут" :-) насчёт "определяться не стоит" тоже могут быть разные мнения: 1. "Же́ртвенность – христианская добродетель, заключающаяся в самоотречении ради исполнения заповедей любви к Богу и ближнему" 2. "Жертвенность – стремление стянуть внимание окружающих на себя, маскировочное покрывало трусости, угодливости и множества комплексов неполноценности." |
|
это Ожегов? Даль? кого кавычим? :) ааах, это мудрость из социальных сетей, пардон… |
|
мудрость - только у нас! по определению! :-) могём и Ожегова "Жертва. ...Добровольный отказ от кого-чего-н. в чью-н.пользу, самопожертвование (высок.)." у Даля интереснее "ЖЕ́РТВА ж. пожираемое, уничтожаемое, гибнущее; что отдаю или чего лишаюсь невозвратно. || Приношенье от усердия божеству: животных, плодов или иного чего, обычно с сожиганием; || отречение от выгод или утех своих по долгу или в чью пользу; самоотверженье и самый предмет его, то, чего лишаюсь." |
|
SRES, видите, есть над чем задуматься :) да, наверное. надеюсь, натолкнет не только меня. |
|
Эрдферкель, мудрость – у мудрых людей. думаю, мы с Вами в эту категорию ещё не попадаем. попытаюсь ещё раз, своими словами. вот такие мои скудные мысли по этому поводу. |
|
если у Вас заболел близкий, то про танцы как-то и не подумается... marcy, Вы меня не раздражаете (как посчитали выше), мы просто существуем в противофазах я очень высоко ценю Ваше чувство языка и блестящие переводы, но по другим вопросам нам дискутировать не стоит - в одну телегу нас не впрячь (роль коняги беру себе) вернемся к общечеловеческим ценностям: только что услышала по радио, показалось интересным http://www.sueddeutsche.de/wissen/psychologie-kluges-laecheln-dummes-laecheln-1.3062270 |
|
Эрдферкель, в этом обманчивость: моё чувство языка и переводы в реале очень средние, это я в виртуале притворяюсь :) польщена ролью трепетной лани (в этом месте глупо улыбаюсь, да простят меня французские и российские коллеги, если верить авторам Вашей статьи – хотя интуитивно/опытным путём я тоже пришла к похожим выводам) |
|
link 12.07.2016 11:26 |
|
Послушайте, неужели так трудно ответить на вопрос по ссылке ниже http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=100446&l1=3&l2=2 ? Или это что-то неполиткорректное? |
|
Эссбукетов, думаю, что все – а особенно влАдИм – подумали, что мы с тобой (как всегда?) прикалываемся или – ещё хуже! – издеваемся. но ведь иногда возникает действительно неподдельный и бескорыстный интерес к таким вот милым мелочам, как ударение. ещё одна версия: никто просто не задумывается, где у Vladim-a ударение… Пощу в подражение Эрдферкель, хотя это Пушкин, ну, в общем, надеюсь, все меня поняли правильно Что в имени тебе моем? Оно на памятном листке Что в нем? Забытое давно Но в день печали, в тишине, |
|
link 12.07.2016 11:39 |
| @никто просто не задумывается, где у Vladim-a ударение@ - я считаю, что это невозможно: когда пишешь пост, внутренним голосом его проговариваешь, и приходится ставить ударения во всех словах поста, включая ники. кроме того, я, например, бывает, просто думаю о Vladim'е. уверен, что другие форумчане тоже думают друг о друге. кстати, сейчас поймал себя на мысли, что впервые за эти годы произнес "Vladim" вслух буквально на днях, в связи с чем и встал этот вопрос об ударении. |
|
когда захожу на пирожковую ведку, все время думаю о vittoria. рука сама пишет "виктория". не могу себя побороть. каждый раз думаю, зачем она придумала такой ник :) |
|
a я даже в жизни говорю Виттория часто :) забавно: буквально пятъ минут назад, заваривая привезённый ею чай, думала о том, какой классный ник у неё получился. верите? |
| прям телепатия, чо :) |
| мысли имеют свойство материализовываться :) |
| не поймите неправильно -- ник классный. но рука сама пишет :) |
| а у меня сразу эмоциональный накал, как у итальянцев в сардском ресторане за углом: viTTTTTOria! |
| пришла с ребенком от врача, а тут уже нафлудили )) |
|
ребёнку привет! :) ты ж знаешь, нас хлебом не корми, только дай пофлудить |
|
2marcy передам. прочитала твою статью и даже не знаю, что думать )) с чем-то согласна, с чем-то нет... а ты Айн Рэд читала? |
| Рэнд |
| по наводке кореша просматривала :) |
| почитал на русском отзывы. показалось, что много отрицательных. |
| You need to be logged in to post in the forum |