Balance of settlement items gen.

[Bogdanna]

Уважаемые коллеги,

решила продублировать тему на немецком форуме, так как на английском наблюдается затишье.

Перевожу с немецкого выписку с Дойче банка. Один из пунктов на английском:
Balance of settlement items QM - Support 01234 Leipzig Account statement 4. quarter 15 0,2% Credit interest 1,61 0,1% Credit interest.
Помогите, пожалуйста, корректно перевести.
Баланс расчета по позициям QM - ... - далее боюсь не угадаю :-)

Спасибо заранее

[q-gel]

"QM-Support" ist die Abrechnungsabteilung der DB für Angelegenheiten der Kontoführung - ist ein Eigenname, muss daher nicht übersetzt werden.

Balance of settlement items - Saldo der Abrechnungspositionen
Account statement - Kontoauszug 4. Quartal 2015

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=335642&l1=1&l2=2