ab rückwirkend gen.

[Vorbild]

Добрый день, коллеги!

Вот предложение. Diese Rechtswahl soll ab rückwirkend mit Eheschließung gelten. А вот ab rückwirkend - что-то новое. Это отрицание? " Применимое право теряет обратную силу при заключении брака". Я правильно понимаю это предложение? Спасибо.

[Эссбукетов]

@Применимое право теряет обратную силу при заключении брака@ - переводите брачный договор? тогда какой смысл отменять применение выбранного права после заключения брака? как это вообще возможно? ну то есть, по идее в начале же нужно вступить в брак, чтобы мочь заключить брачный договор? или можно обойтись и без этой формальности? ))

я думаю, в браке они уже состоят, а договор заключают только сейчас. соответственно, такой вариант могу предложить:

Выбор права применяется ретроспективно с момента заключения брака.

[SRES**]

" или можно обойтись и без этой формальности? )) "

вот что я вдруг увидел:
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_8982/f740df81e619df139f0525c103792da82a176aa7/

но, возможно, я не совсем правильно понял ваш предыдущий постинг.

[Эссбукетов]

несмотря на смайлики это был вопрос. лень было смотреть. спс

по сабжу другого варианта пока не вижу

[SRES**]

по сабжу вы классно написали, ваще не вопрос :)

[Vorbild]

Внизу контекст. Да, они заключили брак до брачного контракта. При заключении брака у него было немецкое и российское гражданство, у нее - только российское. На момент регистрации брачного контракта - только немецкое гражданство. Выбранное применимое право и режим имущественных отношений - немецкие. Смутила эта конструкция ab rückwirkend.....Но, наверное, Вы абсолютно правы. Смысл в ретроспективности, т.е. они подтверждают, что заключили брак по немецким законам. Спасибо.

Rechtswahl für die güterrechtlichen Ehewirkungen

Wir gehen davon aus, dass für unsere Ehe nach Art. 15 Abs. 1 i.V.m. Art. 14 Abs. 1 Nr. 3 EGBGB deutsches Ehegüterrecht gilt, da wir uns dem deutschen Recht im Zeitpunkt der Eheschließung am meisten verbunden fühlten.
Vorsorglich, jedoch unabhängig von vorgenannter Annahme wählen wir für die güterrechtlichen Wirkungen unserer Ehe das Recht der Bundesrepublik Deutschland.
Diese Rechtswahl soll ab rückwirkend mit Eheschließung gelten.

[SRES**]

мне кажется, что последнее предложение напрямую связано с предпоследним.

[SRES**]

вы последнее предложение точно переписали? не хватает там чего-то.

[Vorbild]

да, полностью. в принципе, все стало понятно.

[SRES**]

после ab никакого подозрительного промежутка нет?

[Vorbild]

Нет)) Я тоже думал, что что-то пропущено или опечатка. Закончу работу, уточню у заказчика.