durch Beweis des ersten Anscheins gen.

[wanderer1]

Правильно ли я перевожу следующую фразу:

Es besteht eine nicht belegte Forderung, die durch Beweis des ersten Anscheins nicht abwegig erscheint.

Перевод:
Имеется не подтвержденная документально задолженность, которая в силу презумпции доказательства не может быть ошибочной.

[SRES**]

"не может быть" -- слишком категорично, имхо.

[SRES**]

которая выглядит обоснованной, пока не будет доказано иное?

[Erdferkel]

которая на первый взгляд кажется обоснованной?

[wanderer1]

Полная фраза звучит так:
Es besteht eine nicht belegte Forderung, allerdings merhfach mündlich bezeugte Forderung, die durch Beweis des ersten Anscheins nicht abwegig erscheint.