DictionaryForumContacts

 Hello75

link 30.06.2016 9:40 
Subject: nicht älter als gen.
Добрый день, видимо из-за жары я что-то торможу.

Фраза:
Bestätigungen dürfen nicht älger als drei Monate sein.

Мне всё понятно, но по русски сложить эти буквы в слова никак не удается :-(

справки должны быть выданы не позднее, чем за три месяца - что-то не так, может, не раньше, чем за три месяца?

Спасибо огромное!

 marcy

link 30.06.2016 9:45 

 marcy

link 30.06.2016 9:47 
и вариации на тему:
http://multitran.ru/m/a=4&MessNum=86245&l1=3&l2=2

 Erdferkel

link 30.06.2016 10:10 
чего-то вторая ссылка 404 - файл или каталог не найден.
подрезали веточку, что ли?

 marcy

link 30.06.2016 10:15 
ввести в строчку поиска в архиве, например:

изготовлен не позднее 6 месяцев до даты поставки

ветка subarurus-a

 SRES**

link 30.06.2016 10:18 
не ранее, чем за три месяца до
кмк

 marcy

link 30.06.2016 10:19 
без запятой:)
не ранее чем за

 Erdferkel

link 30.06.2016 10:19 
да я только поинтересовалась :-)

 SRES**

link 30.06.2016 10:31 
разве здесь нет сопоставления?
чем за три

вот я вычитала:
Вопрос № 213142

Здравствуйте! Поздравляю вас с наступающим Новым годом! Подскажите, пожалуйста (совсем запуталась), когда ставится запятая перед словом ЧЕМ? более, чем половина; лучше, чем ты думаешь;не позднее, чем за 10 дней;не ранее, чем через 10 дней и не позднее, чем через месяц..." Никак не могу систематизировать....знаю, что иногда не ставится...? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Запятая не ставится внутри сочетаний _(не) больше чем, (не) меньше чем, (не) раньше чем_ и т. п., если они не содержат сравнения: _Выпуск продукции увеличился больше чем вдвое_. Но при наличии сравнения или сопоставления корректно выделение этих сочетаний: _Он вернется не позже, чем этого потребуют обстоятельства_.

 marcy

link 30.06.2016 10:34 
здесь первый случай

 SRES**

link 30.06.2016 10:37 
мне кажется, что здесь "ранее" сопоставляется с этими "тремя месяцами за". могу ошибаться, рука сама собой запятую нарисовала :)

 marcy

link 30.06.2016 10:38 
а у меня рука сама собой запятую не пишет.
НО!
это всё не важно, клиенты всё равно таких мелочей не замечают. как ни напиши

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo