gegen Erde gen.

[Александр Рыжов]

gegen Erde - на заземление? Или что-то про "относительно земли"? Заранее благодарю за помощь!

Widerstandsmessung des Erregerrotors nach der Neuwicklung
Mit Sternpunktverbindung
U – V :
0,336 Ohm
U – W :
0,337 Ohm
V-W :
0,339 Ohm
Die Wicklung wurde mit einer Prüfspannung von 1000 V DC auf Phasenschluss und ***gegen Erde*** gerpüft. Ermittelte Messwerte:
Wicklung auf Phasenschluss :
>550 MOhm
Wicklung ***gegen Erde*** :
>550 MOhm
Widerstand der Stillstandsheizung:
142 Ohm

Измерение сопротивления задающего ротора после перемотки
С соединением в звезду с выведенной нейтральной точкой
U – V :
0,336 Ом
U – W :
0,337 Ом
V-W :
0,339 Ом
Обмотка была проверена с испытательным напряжением 1000 В DC на замыкание фазы и заземление. Полученные результаты измерений:
Обмотка на замыкание фазы :
>550 МОм
Обмотка на заземление :
>550 МОм
Сопротивление антиконденсатного нагревателя:
142 Ом

[Erdferkel]

я не электрик, но написала бы просто "обмотка на землю"

[Ingener]

Проверка обмотки ротора испытательным напряжением (прочность изоляции) и измерение сопротивления изоляции этой обмотки относительно чего-то - это разные работы.
Поэтому:
Обмотка была проверена испытательным напряжением 1000 В DC относительно фазы и заземления.
Результаты измерений сопротивления изоляции обмотки:
Между обмоткой и фазой :
>550 МОм
Между обмоткой и заземлением :
>550 МОм

Кстати, первое предложение тоже желательно немного уточнить:
Измерение сопротивления обмоток задающего ротора ....

Потому что соединение звездой возможно только у трех обмоток, хотя здесь возможно перематывали и потом проверяли только одну из них.

[Александр Рыжов]

Спасибо, Ingener! Попутный вопрос: а как бы вы писали - 1000 В DC, 1000 В пост. тока или как-то еще?