Gericht ist international zustaendig,Gericht ist oertich zustaendig gen.

[Alijaschka]

Судебное решение
Заранее спасибо

[SRES**]

международная подсудность
территориальная подсудность

[Эссбукетов]

SRES**, и как вы предлагаете перевести сабж? Суд - это международная подсудность?

[Erdferkel]

международная/территориальная юрисдикция суда?

[SRES**]

Эссбукетов, а никак -- это вообще неполноценный сабж. ни на каком заборе просто так не стоит "Gericht ist international zuständig". всегда есть что-то до и что-то после.
предлагаю использовать гугель, ввести туда международную и территориальную подсудность и думать дальше.
или же выставить в сабже полноценное предложение.

[SRES**]

и вообще, где я написала, что
"Суд - это международная подсудность? "?

[Эссбукетов]

ну вы же не уточнили, что это для гугла приманка, можно было предположить, что это ваш вариант перевода )

[SRES**]

"можно было предположить"
я смотрю, у вас богатая фантазия! :)

кстати, даже из написанных мной слов можно при желании чего-нибудь сварганить, напр. "тер. подсудность данного дела такому-то суду вытекает из..."
но это только типа к примеру :)

[Эссбукетов]

Суд компетентен в соответствии с правилами международной/территориальной подсудности

[SRES**]

очень красиво, но обычно стоит nach § usw.
но утверждать не буду, ниче конкретного в сабже не вижу :)

[Эссбукетов]

да, эти правила где-то должны быть прописаны. так что если идет уточнение, то можно добавить "предусмотренными".

[SRES**]

да, аскер молчит как рыба, и только мы тут стараемся

[Эссбукетов]

SRES**, да я уже всё перевел. аскер тут лишний. не надо нагнетать. я этого не люблю

[SRES**]

Эссбукетов, не надо меня лечить.

[Эссбукетов]

[SRES**]

Эссбукетов, что это было, из-за чего и для чего?