|
Subject: GU mit der EP gen. Всем привет,помогите пожалуйста перевести: Речь идет о проектировании мест расположения сетей связи 2G/3G. Интересует большое всего вот этот момент: der GU mit der EP Спасибо :) |
| Generalunternehmer? elektronische Post? |
| EP - Entwurfsplanung? |
| GU mit der EP - Generalunternehmer mit Pflicht zur Erstellung der Entwurfsplanung? |
|
с чего бы это так разворачивать? и не было бы тогда hat der GU in der EP anzugeben? хотя электронной почтой и тоже недовольна :-) |
| сорри - я недовольна |
|
hat der GU mit der EP anzugeben, ... генеральный подрядчик, на которого возложена обязанность разработки проектной документации, должен указать, ... sudact.ru/arbitral/doc/5VsbuRsR7Pol/14 мар. 2016 г. - ... заключен договор №050/КИТСО_ИБ/9565, в соответствии с которым на подрядчика возложена обязанность разработки проектной и ... |
|
Vladim, я терпеливое животное, но и у меня нервов уже не хватает Ваши ссылки читать! ну что с того, что по-русски есть такой оборот? вопрос в том, об этом ли речь в немецком исходнике а то получается: в огороде бузина, что подтверждается тем, что в Киеве дядька |
|
Может быть, значение сокращения само объявится дальше по тексту? Предполагать можно всё что угодно. Например, GU как сокращённое название фирмы GU Planung und Bau GmbH EP = Einzelpreise |
| You need to be logged in to post in the forum |