Налоги. Пожалуйста, проверьте фразу gen.

[Mgorelik]

Пожалуйста, проверьте правильность перевода

Справка о суммах полученных доходов и источников в Республике Касахстан и удержанных (уплаченных) за ... г. по состоянию на ... (дата)

Nachweis über das in der Republik Kasachstan im Jahr 2015 erwirtschaftete und versteuerte Einkommen nach dem Stand vom 01.06.2016

[SRES**]

попытка:
Nachweis über die in der Republik Kasachstan erwirtschafteten Einkommen und deren Quellen sowie (über die) im Jahr 2015 einbezogenen (gezahlten) Steuern (Stand: )

[marinik]

das Einkommen
die Einnahmen

[q-gel]

Bescheinigung über die in der Republik Kasachstan erzielten Einnahmen/Einkünfte* und deren Quellen, sowie über die für 201x einbehaltenen (gezahlten) [Steuern oder was auch immer, steht im O-Text nicht da] per [Datum]

* Einnahmen = alle Zahlungseingänge
* Einkünfte = Einnahmen abzgl. der Ausgaben/Kosten – da aus Ihrem O-Text nicht hervorgeht, was genau gemeint ist, müssen Sie diese Entscheidung anhand des Textes selbst fällen.

[q-gel]

Ergänzung:
Einkommen - nur, wenn es um Löhne, Gehälter, Honorare von Privatpersonen geht

-> aber diese Info gibt der O-Text leider nicht her ...

[Mgorelik]

Извините, опечатка в решающем месте:

Справка о суммах полученных доходов ИЗ источников в Республике Касахстан и удержанных (уплаченных) за ... г. по состоянию на ... (дата).

Спасибо за терминологию (Einnahmen und Einkünfte)