|
Subject: Nicht mehr Geschäftsführer law В выписке из торгового реестра стоит:Nicht mehr Geschäftsführer ... далее имя. Контекст как таковой отсутствует, просто идет перечисление всех учредителей. |
| не занимает больше должность /как Вы его там называете - есть разные варианты/ |
|
спасибо! Кстати, как бы вы назвали? Речь о ГмбХ; я пока пишу "управляющий", но не уверена. |
|
да уж, нет единогласия по поводу перевода гешефтсфюрера среди переводчиков))) Вчера какую-то длиннющую ветку читала, в которой был спор на эту тему. И одержал победу "управляющий"! А вы опять говорите "директор"! :) совсем запуталась. |
| ну и пишите себе "управляющий" - никто Вас за это пороть не будет :-) |
| ну мне же хочется чтобы с лоском! :) |
|
зачем торговому реестру лоск? в переписке россйские партнёры часто немецкого председателя правления от избытка уважения президентом величают :-) |
|
Nicht mehr Geschäftsführer Больше не является управляющим |
|
как зачем лоск? для понту) Но если серьезно, просто не хочется в грязь лицом, как говорится, ударить. Поэтому подхожу ответственно, перепроверяю всё. |
| кто-то читает это выписки? :) |
| и тычет пальчиком: вот почему директор, а не управляющий? ведь это две большие разницы! :-) |
| вот вы смеётесь, а мой начальник тоже немецкого языка не чужд. Не поверите, он всё читает! |
| ну, если ему больше нечего делать... |
| You need to be logged in to post in the forum |