Staatsanwalt als Gruppenleiter gen.

[SRES**]

старший прокурор отдела?

[Vladim]

Буквальный перевод:

прокурор в качестве руководителя группы

[Erdferkel]

из вики
Einem Staatsanwalt bei der Staatsanwaltschaft eines Landes sind übergeordnet:
der Staatsanwalt als Gruppenleiter (früher und seit 1. Januar 2011[6] in Baden-Württemberg wieder: Erster Staatsanwalt; je nach Land ggf. als Unterabteilungsleiter oder Vertreter des Abteilungsleiters),

[SRES**]

да-да, это я видела. как вам мой вар-т?

[Erdferkel]

так не отдела ведь, а группы
"je nach Land ggf. als Unterabteilungsleiter oder Vertreter des Abteilungsleiters"
вот карьера из резюме прокурора из РФ
"Следователь, помощник прокурора, руководитель группы, прокурор отдела"

[SRES**]

да, надо брать прокурор-руководитель группы

http://www.mosproc.ru/istorija/istorija-do-2003-goda.php

всем спасибо