постоянно зарегистрирована gen.

[maxxsim]

Постоянно зарегистрирована по адресу
ständig angemeldet unter folgender Adresse?

Основание: домовая книга
Grundlage: Meldebuch

проверьте, пожалуйста, кому не лень
заранее спасибо!

[marcy]

wohnhaft unter folgender Anschrift / Adresse:

[Erdferkel]

можно жить где-то и без прописки :-)
напр., gemeldet am ständigen Wohnsitz

[marcy]

прописка? :)
в домовой книге?

[Erdferkel]

регистрация тоже не в домовой книге, а в ФМС
в домовой книге только отметка об оной

[SRES**]

fester Wohnsitz gemeldet unter der Adresse:

[marcy]

a в немецких справках пишут wohnhaft. и в доверенностях тож. и в нотариальных актах.

вопрос: кому и что переводим.

[maxxsim]

Справка о том, что такая-то мадам постоянно зарегистрирована по такому-то адресу.

А с домовой книгой перевод правильный?

[marcy]

когда мне выдавали такую справку, там было написано wohnhaft, ибо официальная бумаженция, они же не с моих слов это выдают.

но мой вариант – на любителя :)

[maxxsim]

Grundlage: Meldebuch
Это правильный перевод фразы "основание: домовая книга"?

[marcy]

http://de.wikipedia.org/wiki/Hausbuch_(DDR)

у нас такого нет. :)

[marcy]

http://de.wikipedia.org/wiki/Melderegisterauskunft

но у Вас явно не это.

[maxxsim]

спасибо