|
Subject: Коридор. прихожая, холл gen. Всем доброго дня!В перечислении отдельных помещений в большом частном доме по-отдельности указаны: холл, коридор, прихожая. В моем понимании коридор и прихожая это одно и тоже, то есть нежилая комната, куда входят, откуда выходят, и где разуваются/раздеваются. Холл по сути это тоже прихожая, только большая и просторная, где можно при желании принимать гостей, читать, отдыхать и пр. Но в моем тексте все они указаны отдельно, как их лучше перевести? Холл - Halle, коридор - Flur, прихожая - Vorhalle? |
| прихожая можно Vorraum |
|
всё зависит от конкретного автора – а также самой постройки, стиля и т.д. Korridor / Flur / Lounge, Eingangsbereich, Lobby … и... и… и… |
|
marcy к сожалению, план дома не предоставлен, так что даже нет возможности по схеме понять, что откуда выходит. Коридор и прихожая вообще синонимы в моем понимании.. значит просто напишу разные варианты, наверное, больше ничего умнее не придумаю)) |
| metz, спасибо) |
|
для меня коридор и прихожая различаются формой, иногда –расположением. но, как уже сказала, всё в глазах наблюдателя (в нашем случае – автора). как напишет, так и будет. |
|
marcy, возможно Вы правы) По мне, это как зал и гостиная. В СССР в стандартной 2-х или 3-х комнатной квартире так называли ту комнату, где принимали гостей (хотя, она же для хозяев запросто может быть и спальней и рабочим кабинетом). Тут вспомнился профессор Преображенский, но это уже из другой оперы))) Спасибочки за мнение! |
| если это не стандартная квартира, то в ней могут быть одновременно и коридор (даже несколько), и прихожая, и зал, и гостиная :) |
|
не синонимы! прихожая - первое помещение после входной двери в здание, т.е. первый коридор внутри здания может быть ещё несколько коридоров, соединяющих какие-либо помещения |
|
metz ага, это если здание большое, а если это всего лишь одна квартира - то там коридор/прихожая всего один/одна. Тогда это вполне себе синонимы)) Но так как в моем случае частный дом, я с Вами соглашусь, что там они могут быть разными помещениями. Вспомнились еще "сени" и "предбанник" - те, кто родом из деревни, даже в городе могут так называть прихожие/коридоры. Гы) |
| helvetica, в квартире, в которой живу (она не просто нестандартная, а вообще уникальная), имеется одна прихожая и два коридора |
|
предбанник – чтобы так говорить, совершенно не обязательно быть из деревни. есть ещё передняя и тамбур :) |
| ещё Windfang, если хотите |
| metz, рискну предположить, что квартира эта больше 50 м2 :-) |
| больше 75 м2 |
| 76 м2? :) |
|
marcy, боюсь, что все 77!)) PS Ушла плакать в своей 56-м2-квартире))) |
| Но главное, вы меня убедили, что коридор и прихожая в разных по площади домах/квартирах могут быть вовсе не синонимами! |
| marcy, по сравнению с вами у меня здесь geringfügige Beschäftigung |
| Diele, Gang, Vorraum/zimmer |
|
:) metz, размер моего коридора почто равен размеру моего годового заработка. не знаю, то ли коридор великоват... |
| напомнило "Toilette im Gang" |
| так и быть -- пусть будет "Fletz" |
|
marcy до Вашего коридора мне еще работать и работать, что, впрочем, и так понятно :-) Спасибо всем, что помогли разобраться, заодно настроение подняли. |
|
продолжаю: не знаю, то ли коридор великоват… |
| то ли лыжи не едут... уж лучше первое!) |
|
всё в контексте. рядом с лыжником лучше уж пусть лыжи едут, чем второе :) |
| Так, в этом чудесном доме обнаружились еще три "кладовых". Как лучше будет звучать, Abstellraum или Lagerraum? Я просто как и с прихожими не в курсе, где они там расположены, на каком этаже, и вообще в доме ли, или где-нибудь в подвале. |
|
может быть Abstellraum или Vorratsraum (если рядом с кухней, напр.) в немецком доме подвал - он и есть подвал, а кладовки в квартире а в этом - кто его знает, могут ведь и в подвале устроить, но всё равно сгодится чтобы развести прихожую с коридором - для прихожей Diele (SRES**), коридор - Gang, Flur, Korridor холл - Eingangshalle (если только там гостиную холлом не назвали...) |
|
Спасибо, Erdferkelchen! заказчик не может предоставить план дома, приходится на свой страх и риск отделять "зерна от плевел" (прихожие от коридоров)... |
|
если это элегантная вилла, то Diele ка-то некузяво ) а вот если рустикалес хойсхен, то вполне. если кладовка для продуктов и если дело происходит где-нибудь в Баварии, то die Speis :) |
|
Там точно не вилла, просто большой дом на участке земли. Благодарю marcy, Вы всегда такая терпеливая/такой терпеливый к нашим бесконечным вопросам (простите, не знаю Вашей половой принадлежности). |
| как будто бывают неэлегантные виллы |
|
бывают виллы уродливые. монструозные. нелепые, наконец helvetica, я бесполое существо. эдакий эльф, если позволите :) |
|
marcy так не бывает) разве что в виртуальном пространстве Вам так удобнее) |
| так в любом пространстве удобнее ) |
| ну не могу я к Вам как к "оно" обращаться :) из уважения к Вашим знаниям и доброму отношению ко многим на этом форуме, я лучше буду избегать в будущем родовых склонений, чтоб Вас не обидеть. |
|
marcy, уродливые, монструозные и нелепые - это строения а виллам названия дают как кораблям как может быть Villa Julia уродливой? |
|
metz как вы виллу назовете, так она и поплывет)) кстати, в тему недавних наводнений тоже может быть актуальным... |
|
helvetica, оно. ES. по Фрейду. боже, как красиво. я буду бессознательное этого форума. :) metz, |
|
marcy ОНО еще по Кингу было :-) разумное бессознательное - оксюморон получается)) ой, увлеклась я что-то, работать надо, солнце еще высоко. |
| по Кингу тоже можно. :) |
|
я так себе представляю: прихожая - Eingangsbereich коридор - Gang oder Flur холл - Diele (встречается и на виллах, гуголь показывает :)) |
| а почему Diele не прихожая? :) |
|
ну я так предполагаю, что Dielen бывют типо двух типов: первый тип -- типо прихожая, да, или даже коЛидор второй тип -- прямоугольное (скорее даже квадратное) помещение, куда выходят двери разных комнат. прям кабута холл :) |
|
холл – в моём представлении другое. именно как у аскера: ***Холл по сути это тоже прихожая, только большая и просторная, где можно при желании принимать гостей, читать, отдыхать и пр.*** a вот Diele: http://www.blume-pr.de/die-diele-oder-norddeutsch-auch-der-flur/ |
|
ага, все-же Norddeutsche (как и я) считают, что коридор и прихожая это одно и тоже!) надо же, как такая простая обыденная тема развилась на две страницы) |
| Кстати, Мультитран на "холл" выдает все возможные варианты - Flur, Diele, Halle, Vestibuel. Lounge, Eingangshalle... и как тут не запутаться. |
|
о, а откуда с севера? :) если не секрет, конечно |
|
вот еще Diele :) http://www.smb.museum/museen-und-einrichtungen/generaldirektion/geschichte-der-villa-gontard.html |
|
marcy "великий могучий" меня подвел)) я имела в виду, не я с севера, а я также, как Norddeutsche считаю коридор и прихожую родственными помещениями. PS я с юга наоборот :) |
|
SRES** по Вашей ссылке Diele уже совсем не коридорчик, а прямо таки холл я бы сказала (где можно и почитать, и чай попить, и гостей принять при желании). Короче, вообще запуталась я в этих коридорах... |
|
Diele (из Дудена) 2. Vorraum, geräumiger Flur, in dem sich meist die Garderobe befindet: Es gab weder einen Flur noch eine D. Das Zimmer war kaum breiter als ein Korridor (Bieler, Mädchenkrieg 242); in der D. stehen bleiben. 3. zentraler Raum des norddeutschen Bauern- u. Bürgerhauses, der als Wohnraum, Küche, Tenne, Werkstatt u. a. diente. это я сейчас порылся и нашёл: но подсознательно (ES!) слово Diele действительно не вписывалась в виллу, в северонемецком смысле :) |
|
marcy да не секрет совсем, но очень далеко от Германии, что наверное и так можно понять по моим (к моему сожалению) не блестящим знаниям немецкого :) родом с юга Киргизии, пол жизни прошло на юге Казахстана, а сейчас живу в России. |
| В общем, liebe Kollegen und Kolleginnen, не кидайте помидорами, но я пишу (чисто для того, чтобы окончательно не запутать заказчика во всех уголках этого необъятного дома), что коридор это Flur, прихожая - Vorraum, холл - Halle. На мой взгляд это обобщенные понятия, которые при желании можно применить к любому более-менее подходящему под описания помещению... Повторюсь, что у заказчика нет плана дома, и это осложняет идентификацию помещений. Поэтому из двух зол выбираю наименьшую, а из массы вариантов наипростейший. |
|
helvetica, нет, понять нельзя :) блестящие знания – понятие настолько размытое и растяжимое… Halle не оптимально, как по мне. но… всё в глазах наблюдателя. |
|
Эх, ну оставлю на свой страх и риск и дождусь комментария редактора. Спасибо, успокаивает и обнадеживает.. я о знаниях. Еще есть время расти и учиться. |
|
В перечислении отдельных помещений в большом частном доме по-отдельности указаны: холл, коридор, прихожая. В моем понимании коридор и прихожая это одно и тоже,* Вот вы заморочились... Холл и коридор - это как Карл Маркс и Фридрих Энгельс, не брат и сестра, а четыре разных человека! )) |
|
Сергеич был бы контекст, дали бы! мы вчера уже разобрались в общем и целом, что перевести можно по-разному, главное, чтобы заказчик потом в комнатах не заблудился))) |
|
"главное, чтобы заказчик потом в комнатах не заблудился)))" ну, для этого надо как минимум знать, сколько так комнат, корилидоров, входов и выходов. есть ли кроме этого холла еще и зал, столовая, гостиная и т. д. желательно также знать, сколько там этажей, на каких из них и рядом с какими помещениями расположены, к примеру, вышеназванные кладовки и т. п. так что |
|
"холл - общая комната с диванчиками или креслами, посидеть журналы почитать, телек посмотреть" - т.е. Wohnzimmer? вот в жизни бы не подумала... всегда гостиная вроде была (или зал, как русские немцы называют, бррр) "Театр начинается с вешалки, а квартира, конечно же, с прихожей. Войдя в дом, гости сразу оценивают вкусовые предпочтения хозяев по дизайну холла." и вот http://www.interiorexplorer.ru/catalog.php?subzone=3 холлы, коридоры, прихожие - сплошной компот |
| а что Вы, ЭФ, имеете против зала? сколько помню, все его так всегда называли, не только русские немцы :) |
|
в хрущёвке "зал" --> 17 m² но называли |
| не знаю, почему, но каждый раз от этого зала вздрагиваю... синдром какой-то :-) |
| назовём этот синдром "бррр" |
| с удовольствием! бессмысленный резкий речевой разгул :-) |
|
Товарищи, зала в моем вопросе вообще не было :) Чего вы... Перевод я сдала, редактор принял, заказчик возражений не высказал, значит все в порядке) |
| да мы просто так :) |
| Поняла, плюшками балуетесь :-)) |