|
Subject: Правильность перевода law Просьба проверить правильность перевода. Заранее благодарен)))ОРИГИНАЛ:
3.5. Участники Общества не отвечают за его обязательства и несут риск убытков, связанных с деятельностью Общества, в пределах стоимости своих вкладов.
Участники Общества, которые не полностью внесли вклады, несут солидарную ответственность за его обязательства в пределах стоимости невнесенной части вклада каждого из Участников.
3.6. Дочерние предприятия Общества не отвечают за обязательства Общества, а Общество не отвечает за обязательства своих дочерних предприятий, кроме случаев предусмотренных действующим законодательством Украины. ПЕРЕВОД:
3.5. Die Gesellschafter tragen die Verantwortung des Vereines nicht und tragen das Verlustrisiko, das mit der Tätigkeit des Vereines verknüpft ist, in den Grenzen des Anteilswertes. Die Gesellschafter, die sich nicht völlig daran beteiligen, tragen die Solidarhaftung über die Pflichten des Vereines in den Grenzen des nicht geleisteten Anteilswertes jeden von Gesellschafter.
3.6. Die Tochterunternehmen des Vereines tragen seine Verantwortung nicht, und der Verein trägt die Verantwortung der Tochterunternehmen nicht, außer der Fällen, die von geltenden Gesetzgebungen der Ukraine festgesetzt werden.
|