Rückverstromung accum.

[Brunswick]

Помогите, пож., перевести слово "Rückverstromung" в предложении: Der elektrische Gesamt-Wirkungsgrad inklusive der Rückverstromung von Wasserstoff ist jedoch ziemlich niedrig wegen der Verluste durch Elektrolyse. Предложение в целом не вызывает затруднений. И еще вопрос по этой же теме: что за зверь такой Wasserstoff-Pfad ?

[Erdferkel]

матчасть
http://www.bmub.bund.de/fileadmin/bmu-import/files/pdfs/allgemein/application/pdf/ifeu_kurzstudie_elektromobilitaet_wasserstoff.pdf
http://www.fuelcell.su/index.php?Itemid=49&option=com_zoo&view=category&category_id=11

[Brunswick]

Ну да, лучший способ помочь сломавшему ногу - это прочесть ему лекцию по травматологии :)

[Vladim]

Могу ошибаться:

Rückverstromung von Wasserstoff:

обратное использование водорода для получения (выработки, накопления) электроэнергии

[mumin*]

рециркуляцией это называется
а сломавшему ногу полезно разобраться в терминах травматологии, чтобы понимать происходящее

[Erdferkel]

извините, гипс накладывать времени не было
в данном случае это не рециркуляция (сорри, муминчик!), а именно тот метод, что написал Vladim, но лучше - выработка электроэнергии из водорода, см. ниже
reconversion
http://www.findpatent.ru/patent/252/2523023.html
http://battery-info.ru/hydrogen_fuel

[Эсмеральда]

Гуголь еще пишет: Rückverstromung - auch Rückgewinnung / Wiedergewinnung

[Erdferkel]

вот таки нашёлся коэффициент рекуперации электроэнергии (по аналогии с рекуперацией тепла)
http://h2lab.ru/?page_id=19
т.е. "рекуперация электроэнергии, полученной из водорода"?

[Эсмеральда]

Мне кажется, можно брать не глядя :)