Wegeendschalter drv.

[Профитроль]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Чертёж. Какой-то концевой выключатель...

Заранее спасибо

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=99990&topic=1&l1=3&l2=2#topic

[Baruchim]

Вы правы. Это то же, что и английский термин - limit switch - по-русски: концевик, см. прочие (более длинные) русскоязычные термины в англ. словаре Мультитрана.

[Профитроль]

Спасибо! Получается, Путевой / концевой выключатель.
Чтобы не писать в русском масло масляное, остановлюсь на варианте Концевой выключатель.

[mumin*]

это не масло масляное, а констатация факта
концевой выключатель – датчик, который формирует сигнал, связанный с каким-либо событием
в данном случае он запрограммирован на контроль пути перемещения (а можно было и на начало движения, угол поворота... да мало ли на что)

[Профитроль]

Я имею в виду, что в чертеже же не напишешь: Путевой / концевой выключатель - выбирайте сами.
Ведь Wegeendschalter, получается, можно назвать и так, и так.

[mumin*]

ещё раз
семейство концевых выключателей обширное
бывает концевой выключатель момента, например
или концевой выключатель наличия / отсутствия объекта в зоне контроля
у вас – концевой выключатель пути (перемещения)

[Эсмеральда]

"...Ведь Wegeendschalter, получается, можно назвать и так, и так. "
Профитроль, если еще не определились по подсказке mumin, посмотрите в ссылочке:
http://oooheaz.com/production/viklyuchateli-putevie/

[Профитроль]

Всем спасибо!