DictionaryForumContacts

 TVCI

link 31.05.2016 17:36 
Subject: essen gen.
Und selbstverständlich probieren, essen und lernen Sie vieles über die typischen Spezialitäten
И, конечно же, Вы продегустируете, отведаете и много узнаете о типичных блюдах

Как тут лучше перевести эти два слова: probieren, essen? Или одно из них лучше убрать?

Спасибо за помощь.

 marcy

link 31.05.2016 18:10 
попробовать, полакомиться

следите за управлением: продегустируете – что
узнаете – о чём

существительное надо присобачивать к первому глаголу в данном случае, иначе получается голо

 TVCI

link 31.05.2016 18:24 
спасибо

И, конечно же, Вы продегустируете, полакомитесь типичными блюдами и много узнаете о них

 marcy

link 31.05.2016 18:30 
продегустируете – что
полакомитесь – чем

 TVCI

link 31.05.2016 18:34 
И, конечно же, Вы продегустируете типичные блюда, полакомитесь ими и много узнаете о них - не очень звучит или нет?

 натрикс

link 31.05.2016 19:24 
познакомитесь с..., попробуете их на вкус и много узнаете о них:)
простите, увидела знакомое слово:))
ЗЫ. вижу *typischen *, но у нас (по-русски и не только) говорят: фирменные блюда/ блюда местной кухни - зависит от контекста...

 TVCI

link 31.05.2016 19:36 
у меня проблема с синонимами:)
спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo